既然退休了，外孙子也去法国求学去了，原来的负担减了，除了要照顾老母亲外，还是有了不少时间，我就在9月中开始翻译起法国小说来，11月5日脱稿。这本小说的书名是《一条河和一个孩子》，我很喜欢它，因为情感相同，作者是在他晚年的时候用回忆少年时光的语气在向少年朋友，也可以包括大朋友们讲故事。而故事中涉及的纯净的大自然是那么美丽，不仅吸引了书中的主人公，偷着离家在一条充满神奇生物的河上生活了十天，也吸引了我这个孤陋寡闻的老太太。那片未开垦的欧洲南部的自然风光和曾经的淳朴的民心，对于今天的所有的人们，都可以当做神话来读。我一边学习一边翻译，尽量琢磨作者的原意，又试图用中国人习惯的语言来表达，这个过程确实给我带来了乐趣。这两天，我试图找一家出版社出版，但是遗憾的是，不是回答我们的译文方向不是针对少年儿童，就是说我们这里没有译文室（中国现在的出版界首先得看能不能赚回钱，好像文化事业首先是经济效益，对吧？）。得，我决定还是回到科学网，这儿的朋友大部分都是正在当年，总有孩子在15到18岁之间的吧，让他们也上上科学网，一起来欣赏在大自然中和同伴一起生活的乐趣，同时也学到一些野生生生物的知识，不是挺有意思吗？在这里，因为是无偿的，就不应该有版权问题，再说，作者已经在1975年仙逝了。我想如果他在天上，知道有个中国人挺喜欢他的作品，而且不自量力地想把它介绍给中国的孩子们，他也许在呵呵地偷着乐呢。

这本小说中涉及大量的野生动物和植物，我在这里请生物学家们多多指教。有其他不合适的地方也请读者指出。

小说将每天连载，一次一小部分，免得伤孩子们的眼睛。

                                       2011-11-7