“人生如戏，戏如人生。”

“Life is a stage, and the stage is life.” 

—— 《霸王别姬》

Farewell My Concubine

“我猜到了开头，但我猜不到这结局。”

“I guessed the beginning, but I didn’t guess the ending.” 

——《无间道》

Infernal Affairs

这些经典台词的精准翻译不仅让《霸王别姬》和《无间道》等华语电影走向国际，更成为了文化交流的桥梁。如今，新一代的国产电影如《哪吒》、《你好，李焕英》、《抓娃娃》等在国内赢得了广泛好评，但它们如何跨越语言和文化的障碍，成为国际舞台上的亮点，是一个值得深入探讨的话题。在这个过程中，翻译与传播扮演着举足轻重的角色。翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递。这意味着，优秀的翻译不仅仅是将台词从一种语言转换成另一种语言，更是要将电影的文化内涵和情感传达给国际观众。中国电影在海外传播和接受程度仍面临诸多挑战，其中翻译和发行是两大关键因素。

Chinese Films Abroad: Distribution and Translation -《中国电影在海外：翻译与传播》由金海娜教授与多位专家学者共同撰写编著，系统分析了中国电影在海外翻译与传播的现状、挑战和机遇，并提出了提升中国电影海外传播效果的建议，揭示了翻译多模态、多符号的中国电影的践行特征与创造属性。该书对中国电影界、翻译界和跨文化传播领域具有重要的参考价值。

我们特别邀请到了这本书的主要编著者，来自中国传媒大学外国语言文化学院的金海娜教授，为我们讲述更多本书背后的故事。

编著者

金海娜，中国传媒大学外国语言文化学院教授、博士生导师，国家社科基金重大项目“中国电影翻译通史”首席专家。 

访谈内容