“人生如戏，戏如人生。”
“Life is a stage, and the stage is life.”
—— 《霸王别姬》
Farewell My Concubine
“我猜到了开头，但我猜不到这结局。”
“I guessed the beginning, but I didn’t guess the ending.”
——《无间道》
Infernal Affairs
这些经典台词的精准翻译不仅让《霸王别姬》和《无间道》等华语电影走向国际，更成为了文化交流的桥梁。如今，新一代的国产电影如《哪吒》、《你好，李焕英》、《抓娃娃》等在国内赢得了广泛好评，但它们如何跨越语言和文化的障碍，成为国际舞台上的亮点，是一个值得深入探讨的话题。在这个过程中，翻译与传播扮演着举足轻重的角色。翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递。这意味着，优秀的翻译不仅仅是将台词从一种语言转换成另一种语言，更是要将电影的文化内涵和情感传达给国际观众。中国电影在海外传播和接受程度仍面临诸多挑战，其中翻译和发行是两大关键因素。
Chinese Films Abroad: Distribution and Translation -《中国电影在海外：翻译与传播》由金海娜教授与多位专家学者共同撰写编著，系统分析了中国电影在海外翻译与传播的现状、挑战和机遇，并提出了提升中国电影海外传播效果的建议，揭示了翻译多模态、多符号的中国电影的践行特征与创造属性。该书对中国电影界、翻译界和跨文化传播领域具有重要的参考价值。
我们特别邀请到了这本书的主要编著者，来自中国传媒大学外国语言文化学院的金海娜教授，为我们讲述更多本书背后的故事。
编著者
金海娜，中国传媒大学外国语言文化学院教授、博士生导师，国家社科基金重大项目“中国电影翻译通史”首席专家。
访谈内容
Q1：您编著这本书的主要目的是什么？
编写这本书的主要目的是在全球化的语境中，从跨语言、跨文化的视角，展现百年来中国电影在海外不同国家与地区的翻译与传播，探讨其中的历史文化语境、翻译政策、译者、译制影片、传播渠道与效果等问题，展现中国电影如何通过翻译，在世界范围内流动，促进了不同语种和文化之间的相联，阐释中国电影的翻译活动所发挥的重要功能与作用。
Q2：这本书的主要特点和主要贡献有哪些？
本书的主要特点是在全球化的语境中，探讨世界范围内的中国电影的翻译与传播。本书的16位作者来自中国、美国、法国、日本、坦桑尼亚、乌拉圭等14国家和地区，探讨了中国电影在五大洲的翻译与传播，在国内外学界首次展现了中国电影在海外十几个国家的风貌。填补了以往研究的空白，为中国电影翻译与传播研究提供了宝贵的资料和视角。
Q3：从本书最初策划到最终出版，您觉得遇到最大的挑战及障碍是什么？您是如何克服的？
我和Gambier教授作为主编想展示中国电影在全球的翻译与传播的历史与现状，所以邀请撰稿的专家也是来自于全球各地。其中面临的最大挑战有两个：一个是疫情肆虐给研究者的实地调研与数据采集带来很多困难。另外一个是本书探讨的话题对于很多国家来说都是首次，存在着可参考的前期研究较少等问题。我们主要是通过团队协助、分享研究资料、线上研讨来克服这些困难与障碍。
Q4：是什么契机让您选择通过Taylor & Francis出版本书？
Taylor & Francis是国际出版界闻名遐迩的学术出版机构，以出版高质量精品学术作品而著称。我在上大学的时候，就看过很多劳特里奇（Routledge）出版社的图书。我对Taylor & Francis有深厚的感情和认可。目前，我已经在Routledge出版社出版了五本学术著作，也很荣幸担任Routledge Studies in Chinese Cinema - 《劳特里奇中国电影研究》丛书的联合主编，并担任Taylor & Francis旗下期刊Cogent Arts and Humanities的编委，同时也在Taylor & Francis旗下的很多期刊发表过文章，非常感谢Taylor & Francis为我的学术研究和发展提供国际一流的平台！
Q5：您下一步的研究计划是怎样的？
我将继续深入研究中国电影翻译史，包括中国电影外译史、外国电影汉译史、民族语电影翻译史、无障碍电影翻译史以及电影翻译家口述史等方向，推动中国电影研究的全球发展，促进国内外电影研究界的交流与合作。
Chinese Films Abroad: Distribution and Translation -《中国电影在海外：翻译与传播》不仅是中国电影产业探索海外市场的重要参考资料，也为翻译界提供了宝贵的实践案例，更为学界探讨创新性的翻译理论提供了话语空间。随着中国电影行业的不断壮大，这本书将助力学界业界人士深入理解海外传播的策略与挑战，共同推动中国电影在世界电影舞台上绽放更加璀璨的光芒。对于热爱中国电影及其文化的读者来说，此书无疑是一座桥梁，连接着我们的电影梦想与全球视野。
Taylor & Francis致力于搭建国际交流的桥梁，将中国高水平的成果和重大突破传播到世界，助力中国优秀学术科研“走出去”，为中国科研工作者提供更广阔的国际传播平台，讲好中国故事。
作为Taylor & Francis旗下全球领先的人文社科出版品牌，Routledge每年出版数以千计的图书、电子书和期刊文章，以服务、联系和支持学者、教师和专业人员群体而闻名。我们致力于通过知识促进人类进步。
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自Taylor & Francis 学术服务科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-3574014-1446500.html?mobile=1
收藏
