上周一直在翻译一篇文章，NEE的生态学家必读的100篇论文，写好后给杨预展老师投了稿。几天以来老师在如此繁忙还反复修改我这篇翻译稍显笨拙的稿件，我很感动，对于自己翻译水平的缺陷也感到惭愧，希望加以时日可以不断提高。经老师修改后才发现译文原来可以像畅通无阻的道路，没有遇到沟坎。在文章与对话中，感受到了她对于文章的认真，对于读者的负责，感谢她的付出，我明白了许多翻译的道理，给我的研究道路带来思考。也感受到“生态学文献分享”公众号为什么有如此多的人关注，为什么和许多公众号不一样，投稿语言如此流畅，翻译的全文也如此优美而有力量。今天记下与杨老师的对话笔记，希望以后牢记。
1.翻译涉及“信”“达”“雅”的问题。百度百科查了一下，这是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”
“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
通俗的讲，译文要符合汉语言的特点，注重一句话的完整性，即内容、结构、文采，也就是内容的准确性，语法结构的顺畅，语言载体的文采文学性。（来源百度百科）
2. 想翻译全文并弄好，需要投入非常非常多时间，着急不来。但是认认真真磨练几篇，对个人的历练还是很大的。自己看懂一个东西和转成中文传达给别人，也是两回事。《离骚》里面有一句话：路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。
3.写论文介绍时，需要读过后，放下。隔半天或者一天，消化吸收后，按照自己的意思理顺，直接写完。重要的数字，需要去文章确认。在写介绍时，看一下写一句等于自己还没有理解好，还不是写解读的时机。文章要一气呵成，一篇好论文，有时候可以在一个深夜写出来。
4. 有意义的东西，需要充分吸收其意，凝练精华部分分享，需要的人会自己读原文，不需要的，分享也没有意义。想起本科张老师也说过类似的话，文章凝练后可以成为摘要，一篇文章好文章可以一句话讲明白。看书也一样，要把书读厚，再把书读薄，重点自己总结。
2021.1.31于中国农业大学资环学院
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自谷际岐科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-3458034-1269942.html?mobile=1
收藏
