马兰·梅森（Marin Mersenne，1588年9月8日—1648年9月1日）是与另外两位法国学者笛卡尔和费马同时代的人，三人是好友，显然后两位更有名：笛卡尔（René Descartes，1596年3月31日—1650年2月11日哲学家、解析几何的创始人）和费马（Pierre de Fermat，1601年—1665年1月12，数论中有费马小定理和费马大定理），他们的名字中文里都有统一的译名。跟同时期的其他学者一样，Mersenne涉猎广泛，有涉哲学、数学、声学等学科；在中文里，哲学界、数学界、计算机科学界对他名字的译名相差甚远，这里我想提出：马兰·梅森应作为他的名字的标准译名。

笛卡尔于1641年出版了《第一哲学沉思集》首版。随后，Mersenne作为笛卡尔的好友，与当时欧洲各地的许多著名学者通信，收集他们对笛卡尔哲学的看法和反驳。这些反驳和笛卡尔的答辩后来被纳入到《第一哲学沉思集》的后续版本中，很自然地，笛卡尔会在书中提到Mersenne。《第一哲学沉思集》是笛卡尔重要的哲学著作，已于中国著名哲学翻译家庞景仁先生翻译成中文，其中Mersenne这个名字被翻译成：麦尔塞纳（参阅该书的商务印书馆2017年版本：p.6 & p.265）。

在数学（更具体地说，数论）上，Mersenne的一项贡献是他发现了许多用Mn = 2n − 1 表示的数是素数；如今，这些素数被称为Mersenne素数。更奇迹似的是，在过去的几十年里，Mersenne素数在计算机科学中得到了一些应用：例如，Python编程语言的伪随机数发生器就是基于Mersenne素数的。在数学和计算机科学的中文文献中，“Mersenne素数”也有几种不同的称呼：华罗庚先生在其《数论导论》中直接称之为Mersenne素数，陈景润先生在其《初等数论》（p.32）中译为麦森素数。近些年来，尤其是在计算机科学教材中，Mersenne这个名字通常被译为梅森。例如，《离散数学及其应用》（Kenneth H. Rosen著，徐六通/ 杨娟/ 吴斌译，p.222）不仅介绍了梅森素数，还附上了一个关于梅森生平介绍的方框——如下图所示。维基百科也采用了“梅森素数”这种译法。

笛卡尔、费马和梅森的时代已经过去了三百多年。如今，在哲学史上，梅森似乎只被作为笛卡尔的朋友而被提及；但在数论和计算机科学领域内，他的名字却更为人所知。为了统一起见，我建议哲学界、数学界和计算机科学界都将他的名字翻译为：梅森。（这个翻译也更接近于Mersenne的法语发音。）

庞景仁先生（1910-1985）是中国著名西方哲学史家、翻译家，中国比较哲学研究的先驱者之一。他于1936年毕业于北京大学哲学系，1942年获巴黎大学哲学博士学位。1946年回国后，他先后任南开大学、中国人民大学教授，1984年成为国务院学位委员会批准的首批博士生导师。他精通法、德、拉丁等多国语言，翻译了康德《未来形而上学导论》、笛卡尔《第一哲学沉思集》等20余部西方哲学经典，填补了中国外国哲学史研究空白。显然，他是一位卓著的哲学史家和翻译家；这里所修正的仅仅是关于一位法国学者名字的翻译。