[注：下文是群邮件的内容，标题是原有的。]
最近在朋友圈看到一个转发的帖子文章，介绍某个数学方法的"扩展"，最近的流行词汇。链接不分享了，注意到开头的一句英文，让人喜欢：
Everything should be made as simple as possible, but no simpler.
这是爱因斯坦的原话英文版。我表示支持。
.
相信人们不是第一次看到这句话。前些年在别的地方注意到一则中译，后半句竟然译为 “但不要过于简单”。我的理解是：凡事须力求简单，而不是较简单”。换句话说，后半句意在强调 "彻底性"，也可译为 “除非不能更简单” 或 “直到不能更简单”。
.
不能看到 "but" 就误以为是转折的意思，有时 but 可以用来强调和肯定。比如：He is aggressive in general, but better in school。从欧美人的角度理解这句话，意思是：他一贯嚣张，但在学校更嚣张。比“嚣张” better，不就是 “更嚣张” 了嘛。可是从我们的角度理解，很可能翻译成这样：他一贯嚣张，但在学校不那么嚣张。可见文化差异会对认知产生微妙的影响，有时甚至截然相反。
.
我是从《生活大爆炸》中学到 better 这个用法。有一集，谢耳朵 (怪杰科学家) 自豪地向警官介绍自己是 scientist，问对方转行前干嘛的。“Better” 警官回答，稍停顿 1 秒钟又说 “Engineer” (表情更自豪)。此处 better 含双关，意思是 “比科学家做得更好”。这话没错儿，就看往哪个方向理解。
.
提到比较级的习惯性用法，经常会在我们的评价中出现。明明是“好”，可是说出来就变成了 “较好”，总是要 “打个折扣”，好比乘个 0.8。自己再谦虚一下吧，起码又乘个 0.8。于是乎，100分就成了 64 分。由此想到，南方人的聪明之处在于，能够对此等 “折扣” 做好预估。
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自李毅伟科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-315774-1324443.html?mobile=1
收藏
