下笔皆有文体
2010-2-18 12:12
阅读：4325
标签：童庆炳
文体问题是我长期思考的一个问题。过去中国的文学理论界把文体理解为单纯的文学体裁，通常把诗歌、小说、散文、剧本理解为文体。现在看来，这种看法是片面的。
1990年我开始了对文体问题的研究，我在研究中发现，英文Style一词可以翻译成文体、语体、风格、格调、笔性、笔调等。文体决不等同于文类，它有着丰富的内涵。文体的选择和运用对于作家来说是十分重要的。可以这样说，作家一旦决定了写什么，在动笔写的那一刻开始，创作的整体过程都是在营造文体。在我看来，一部小说的题材并非特别重要，重要的是怎么写。换言之，如何去营造艺术文体，如何通过艺术文体把自己的刻骨铭心的体验揭示出来，这是创作成败的关键所在。曾有读者问俄国伟大作家列夫•托尔斯泰，你的小说《安娜•卡列尼娜》写了什么，托尔斯泰回答说：“如果要我用文字来说明我在小说里要表达的是什么，那么我就只好将这部写好的小说重新一遍。”实际上，托尔斯泰完全意识到他的小说和他的小说文体是不能剥离开来的，如果谁要想把小说的文体剥离开，来说明这部小说表达了什么，那就等毁坏了这部小说。同样的道理，我们不能给杜甫的“三吏”、“三别”作内容提要，因为如果剥离了杜甫诗歌的文体来说明他的诗歌写了什么，这已经不是杜甫的诗歌了。就是在艺术文体不可剥离的意义上，有不少作家和学者说：诗是不可翻译的，文学是不可翻译的。一般情况下，翻译只能传达原作的内容，而不可能完全译出原作的文体。文体问题的重要性由此可见一斑。
在今天的社会生活中，文体发生了很大的变化。过去写明史，如读吴晗的《明代简史》、《朱元璋传》等，那是一种平实的、庄重的、严肃的文体；但现在我们阅读流行书《明朝那些事儿》，文体就发生了很大的变化。历史充满了战争、杀戮、阴谋、苦难、灾祸等等，沉重得不能再沉重，但作家可以用一种轻松的、笑谈的、调侃的、带有戏剧性的文体，消解这沉重，使明代的历史由重变轻。文体的魅力是无穷的。博客文章也是如此，大家可以随意写来，不掩饰，不伪装，不装腔作势，把自己的生活感受，自己读书的心得，自由地随意地写，抒发心中的蓄积，转移注意，释放苦闷，这就是博客的文章对自己的身心有益，对阅读者的身心有益。所以文体是每个人下笔都要遇到的问题。每个人下笔写博文，都会遇到一个文体问题。
中国古代文论有丰富的文体理论的资源，但过去研究得比较少。直到20年代80年代后，人们开始更多关注文学的“内部”，古代的文体论才引起研究者的重视。我通过研究发现，不论在中国古人那里，还是在西方现代文论家那里，既不是把文体等同于文类，也不是把文体等同于风格。文体是一个系统，它起码包括“文类——语体——风格”这样一个系列。一定的文类要求一定的语体，例如叙事类的作品要求一种叙述语体，如中国古代常用“赋”的语体来叙事。抒情类的作品则要求一种抒情语体，如中国古代常用“兴”的语体，“比”的语体则既可用于叙事，也可用于抒情。语体在中国古代叫做“势”。我认为刘勰的《文心雕龙•定势》篇主要就是讲语势、语体的。语体一点也不神秘。例如在会场、客厅、商场、车间、舞厅等不同的场所，所用的语体因人的活动的不同而不同。在文学创作中语体是形成文体的关键环节。语体可以分为文类语体和自由语体。文类语体是指一定的文学体裁所要求的语体，自由语体是指作家个性化的语体。文类、语体和风格的关系是，一定的文学体裁要求一定的语体，一定的语体由于作家个性化的发挥，达到了极致，就形成一定的风格，最终是文学文体的形成。如此看来，对于作家的创作来说，一旦创作的题材基本确定，开始动笔写作，那么其后的事情就是营造文体了。
文体与题材的关系是相互征服的关系。文体作为文学的形式决不是可有可无的事情。中国有句古话叫“相反相成”。我们当然要求文学作品的内容与形式高度统一，但问题是这高度统一是如何达到的呢？一般人总是认为喜剧的内容要与喜剧的形式相配，悲剧的内容要与悲剧的形式相配。其实，文学创作的实际恰好相反。喜剧的内容配以悲剧的文体、悲剧的内容配以喜剧的文体，往往会取得更好的艺术效果。例如，鲁迅的《阿Q正传》，就题材或内容而言，是悲剧性的：一个贫穷的青年农民，由于无知、麻木、不觉悟、想入非非、“精神胜利”等，竟然在辛亥革命中糊里糊涂地被杀害了，而且在临死之际，他仍然为自己在死刑判决书上的圆圈画得不圆而后悔。难道这不是天大的悲剧吗？可是鲁迅却用一种带有幽默感的喜剧笔调来写这个故事，让人们笑，又让人们笑不起来，深刻揭示了辛亥革命虽然赶跑了皇帝，但并没有给人民带来利益，因为人民就像阿Q那样不觉悟。悲剧（题材）与喜剧（文体）相反相成，获得了出人意料的艺术效果。中国还有一句关于绘画的话叫“冷眼深情”，意思是你画的画一定要蕴含深厚的热烈的感情，可是你的艺术描写（即画的艺术文体）则要不动声色，尽量平淡客观，用一种冷色调去处理，结果是冷的色调会把热烈的感情衬托得更深刻、更动人。中国当代一些小说家，已经体会到这种艺术原理，写出了很好的作品。
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自童庆炳科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-277237-295810.html?mobile=1
收藏
当前推荐数：1
推荐人：
推荐到博客首页
网友评论2 条评论
