《致早开的樱草花》

         塞缪尔·泰勒·柯勒律治（英国）

我看到了你的笑容，早春的花朵，

你悄悄向外张望，从你的乡舍，

你给大地带来了欢乐的消息，

可爱的花啊，春天芬芳的使者。

但温情的花，你为何这样苍白？

莫非你听到严冬仍在风中徘徊？

莫非你向这冷酷的天空挑战，

只为看一眼春光便匆匆凋败？

初愈的病人也有这样苍白的容光，

当健康闪出第一线微弱的光芒；

初生的希望也有忧郁的笑容，

当它刚出现在饱经风霜的脸上。

当他仍垂着头，眼里含着泪珠，

而怯懦的希望使他慢慢抬起头颅，

当他从正在消逝的痛苦中依稀

看到了来自安详的天国的幸福。

那紧随着痛苦的风暴

而开放的第一朵花苞，

远比那在成熟的欢乐的季节里

盛开的万紫千红更可爱、更妖娆。

（顾子欣 译）

报春花（Primula malacoides Franch.）报春花科、报春花属二年生草本植物，别名：小种樱草、七重楼。

照片拍摄于2023年1月

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自孙颉科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-2724438-1372734.html?mobile=1

收藏

分享