正如李裕德先生所言：“现代科技汉语是一种社会方言。在写作、编辑科技文章的过程中，科技汉语语法是十分需要关注的问题，这是因为在科技文章中，语法错误非常多，比其他的社会方言都多。”

   “主要原因往往是科技文献的写作人员认为不值得花力气去关注语法错误；而许多科技文章的协作人员掌握了不止一种外语，主要是掌握了外语的书面语，受外语的影响比较大，将外语的说法和汉语的说法混淆在一起，影响了自己语言的规范性。”

    反过来，科技汉语对外语书面语也是侵袭着的。比如，在论文摘要的编写中，经常有作者把汉语的无主句直译成了英文。还有些从句比较多的汉语长句子，被生硬地翻译为英语后可读性很差。汉语中的无主句，在翻译为英语时，最好把省略的主语写出来；对于从句偏多的汉语长句，最好在编写时考虑到英译的潜在困难，尽量简化句子。能分解为两个句子的长句，尽量分解；这样，在英译时会方便些，可以避免出现头重脚轻的句子。头重脚轻的句子，未必错误，却很影响阅读感受。

     用哪种语言写作，就遵照哪种语言的语法规则。母语对外语的侵袭，或者外语对母语的侵袭，都应该尽量避免。不然的话，无论用科技汉语还是科技英语写作，写出的文章都有不伦不类。不是地道的汉语，或者不是地道的英语。

   我觉得，用科技汉语或者科技英语写作，只要不故弄玄虚，不故意使用复杂的句式，写出地道的汉语或者英语论文，都是可能的。

   对双语或者多语进行关照，是有益的。

*********************

   笔者佩服——那些写出了很地道的汉语文章和英语文章的作者；阅读他们的文章是享受。