在河北（石家庄邢台邯郸）方言里有些字的发音与普通话不一样。

     比如贞洁的贞，咋方言里被读做ZHENG。有位中学同学名字里，有贞字，他的名片印成了正；还有一位同学名字里的贞，有时候写作争；后来固定为争，避免了麻烦。

    再比如英俊、俊俏的俊，在方言里读作zui。在进行方言和普通话的转换时，容易出现问题。

     还有，泉水的泉，在方言里读成cuan。（cuan这个字，我游青藏高原时，曾经从出租车司机那里听到过。他说黑cuan水库。经过求证，他说是从邯郸来的马贩子那里学到的。）

                                                                7月，黑泉水库，隔着车窗拍摄

    近期，读到《瞭望周刊》和赵县作家就1993年发生在赵县的同一事件写的报道与回顾性文章。文中提到的一个人物，名字分别写作新征和新贞。这里我采信当地作者的说法“ 新贞”。赵县与我的故乡相邻，发音比较接近。我认为是：《瞭望周刊》把当地人发音的“xinzheng" 写成了新征。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自籍利平科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-255-1395885.html?mobile=1

收藏

分享