科学网上好多网友都来自中国科学院。在日常生活中，人们常常被问到:"你的职业是什么?”或者白话一说，“你是干啥的?"。作为科学院里一名小兵，我的回答一般是:“做点小研究”。
   
    这个好像没有什么特别的。但是在正式场合，这句小小的问话，好像还不太好回答。比如填履历表，我们这些做点小研究的人，在职业这栏到底应该填什么呢? 我一直填的是”科研人员”。但今天偶尔在网上看到一个中国职业大全表(http://hi.baidu.com/%D0%C4%CB%E6%D7%D4%C8%BB/blog/item/76bb0cfa2ea5c49f59ee909d.html)，跟我们最靠近的职业可能(/只有)是研发人员，是不是以后应该换上这个？

    但要真是填研发人员，感觉怎么像是来自企业，做过软件、产品开发什么的，将”发”字帖在自己身上，总觉得有点勉强。而且作为科学院人，总念念不忘科字，为什么职业这一栏没有与小科有关的?

       再谈到出国开会，填签证表，一样，总要被问到what is your occupation? 我一直填的是researcher，今天一较真，查牛津字典，嘿，怎么没有这个单词，难道一直这么老土？

    在科学院，大家的奋斗轨迹是从(实习)助理研究员——副研究员——研究员。研究员到底应该怎样翻译？大家现在都自我翻译成assistant professor，associate professor and professor。教授一定要授很多课的，而在科学院，好多好多的我们，却没有很多时间和机会授课。我知道国外很多科研机构有research associate，research scientist， senior research scientist的position。也许这个是我们科学院人的职业的最贴近的说法。但在华夏，能自称自己是科学家的，好像要很大很大的勇气呢。

    想来，不管怎样，researcher是再不能作为职业填在occupation一栏了。外国人不认，因为人家字典根本不收researcher这个单词；国人也不认，因为好多好多人，把”researcher”翻译成研究员，而不是研究人员，一字之差，差之千里。
 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自刘苏峡科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-2055-413703.html

上一篇：大约在冬季
下一篇：数学是一首诗 —— 一道欲罢不能的初二数学题