上接2008人民大会堂诺贝尔奖论坛（4）

        不好意思，我本没有打算要拖这么久把这个标题下的文章写得这么长，但是从200多张照片里选出有代表性的几十张，然后把每一张都改小传到博客上，并且配上文字，这个活也不是三下两下就能完成的，我自己干得也费劲。

        不过幸好这是最后一篇了，我和大伙都能松口气：）

        在这篇里我想说说跟跟报告内容无关的，那就是有关“翻译”的问题，在此次人民大会堂诺贝尔奖论坛上组织者安排了同声传译。

        同声传译这四个字听起来挺神气的，的确如此。记得04年我刚来北京的时候，曾经在新东方听过一阵子课，那时候教翻译的老师说同声传译是非常难的活儿，在当时全北京有能力做同声传译的人只有不到50个！所以做这份工作的报酬是非常高的，按小时计费，每小时几千块甚至上万块都不夸张。

        但是比起同声传译，还有另外一项工作难度更大，人才更少！那就是专业翻译！我们国家翻译界的现状是：英语好的大部分都来自英语专业，这些人只是英语好，对数理化生物计算机自动化一窍不通。而那些来自理科专业的人大部分英语水平又不行。所以特定专业的翻译人才比能做同声传译的人还少。

        在这次人民大会堂诺贝尔奖论坛上，我深刻的明白了这一点。明白点说就是：人民大会堂此次安排的同声传译太烂了。翻译者由于缺乏相关专业的基础知识和背景，所以在同声传译过程中出现了大量的漏译，错译。以至于最后大伙都听不下去了。

如图：

很多人不愿意再戴耳机，而是改成自己听了。剩下极个别戴耳机的都在低头睡觉。

    所以同学们，如果你们当中哪些人将来不愿意再做科研了，但是英语又不错，建议你考虑一下专业翻译的工作！报酬高不高我不敢保证，但在经济大萧条的背景下，至少能保证你有口饭吃！！

    我在这篇要说的话完了，剩下的是看图识字，随便配几句话吧：

第三个作报告的是1992年图灵奖得主Butler Lampson

他做的报告全部都和“计算”有关。

老头笑起来挺可爱：

由于上半场提问时间被民科整了一次，所以下半场提问的人少了，大伙安静了许多，在他报告结束后，他走下台去洗手间，刚好经过我这里，我顺手拍了一张近照：

老头很帅呢！！

最后一个作报告的是2000年图灵奖得主姚期智：

        姚是华裔，生在中国上海，解放前随家人去了台湾。现在在北京清华大学。

        大会介绍说姚是唯一一个获得图灵奖的亚裔科学家，我们私下里都挺纳闷，为啥用“亚裔”不用“华裔”，后来猜测应该是全亚洲就他一个获奖了。

        呵呵，我们不是计算机专业的，所以对他不熟，只能瞎猜。


姚做的报告是有关信息论和计算机的。


图片里的两个人是图灵和香农。

他还捎带介绍了一下量子计算机，但是大伙都没听懂：（

姚的报告是用全英文做的，我戴了耳机听了一下翻译的英翻中，还是很差劲。没言语了。。。

 

（全文完）

写这东西累死人了，尊重一下咱的劳动成果，给咱投个票吧。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自吴宝俊科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-200147-205598.html

上一篇：【博客大赛】谁说neil“聒噪”了？
下一篇：【博客大赛】谁说neil“聒噪”了？（2）