日记摘抄（32）----为国际展会当口译

武夷山

1986年6月15日

昨天、今天都看了电视转播的相声邀请赛决赛，李金斗的“武松打虎”不错，其余节目多数都不怎么样。

7月5日

到国际合作司XX的办公室去讨要一些关于巴西科技发展的资料，刚好本所XXX也在那里。XX对我说：“你们所的各部门之间缺乏应有的交流，这可不好啊！”他说的是实情，我在此之前都不认识XXX。

7月11日

下午，XXX领我去中科院政策所听Richter教授的科学社会学报告。没想到在那儿碰上顾昕，他毕业后就留所了。

7月17日

我阅读时速度极快，写日记时速度极慢。

1987年2月21日

周先庚给我的明信片是2月3日写的并当天寄出，但今天我才收到。晚饭之前我去拜访了周先生，他对我译稿的质量大加赞赏，说我对原文的内涵把握得很准。

相关阅读：武夷山，回忆与心理学老前辈周先庚先生的一点交往，（http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-32037.html）

1987年3月5日

下午在北图借了两本书，然后到美术馆参观了法国摄影家Henri Cartier Bresson作品展。

3月9日

上午读《魏嗣銮先生科哲论文集》，内收几则旅欧日记是我最感兴趣的。他的日记是用中文写的，里面有很多思想。

他在德国听过泰戈尔的演讲，对泰戈尔的哲学思想并不欣赏。但他承认，泰戈尔的演讲鼓舞了东方民族的士气。

3月11日

从今天起，我在Electric Power and Water Expo/ China 87’展览会上当口译。我被分配到瑞典ASEA公司展位，为Hall Hallberg先生服务，他的中文名字是何宜保。碰到很多我不认识的术语。

3月13日

今天Hallberg先生参加技术研讨会去了，只剩我一个人与他的tap-changer（抽头开关）在一起。很多观众对这个设备感兴趣，于是我就像他那样进行讲解，只不过我直接用中文讲就可以了。朝鲜驻华使馆几个人也过来问情况，我讲解得分外热情。