不要把AT&T再翻译为“美国电话电报公司”及其它

武夷山

中文的机构缩写，代替不了正规的名称。例如，日常生活中说“中石化”，在正规场合，还得说成“中国石油化工集团公司”。

在英语世界里则情况不同，原来的缩写可以变成正式的名称。例如，“AT&T”曾经是“美国电话电报公司”的缩写，后来，AT&T成了人人皆知的符号，它就成了公司的正式名称。因此，不应该再把AT&T翻译为“美国电话电报公司”了。它的业务范围早就超出了电话电报，更何况，电报业务也不复存在了。

可惜，直到现在，在我国一些“正规”的出版物中，仍能见到把AT&T当成缩写，将其翻译成最初老名称的事儿。都是“正规”惹的祸！

由此可见，在广播中不许念外文字母的有关刻板规定是不合理的。如果不许念，那碰到AT&T这样的机构怎么办？

这种情况不仅发生在企业界。例如，CABI是国际著名的非营利文献机构，其过去的名牌产品CABI农业文摘具有悠久的历史和广泛的国际影响。最早，CAB是Commonwealth Agricultural Bureaux（英联邦农业局）的缩写，后来，CAB成为不需要展开的固定名称，即使英联邦农业局不再存在了也照样用CAB。再后来，CAB成为CAB International。如今，CABI就是该机构的正式名称，不需要展开。我国仍有人将它翻译成“国际应用生物科学中心”（如百度百科），仿佛它是Center for Applied Biology International的缩写似的。如果CABI确实曾经将CABI解释成Center for Applied Biology International，也是为了帮助人们记忆，而不是说CABI真的是Center for Applied Biology International的缩写。CABI就是CABI！

所有这些做法的背后，是对品牌的尊重和珍视。既然原来的缩写叫响了，成了品牌，就不再变化。反观我们这里呢，动辄给单位改名，把原来叫响了的名称又给抛弃掉的事情，比比皆是。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-669285.html?mobile=1

收藏

分享