一引顶一万引

武夷山

       林彪曾经说，毛主席的话“一句顶一万句”，这显然是奉承话。

       套用这个句型，我说“一引顶一万引”是什么意思呢？指的是，我将自己文章的某一次被引，看得比其他引用都重要得多，因为该引用带来很大的心理满足感。

       重庆理工大学学报（社会科学）2012年第2期发表了重庆交通大学外国语学院陈福宇和曹顺发合写的论文“双/多重定语从句的理解与翻译----译坛公案再思考”，其中引用了我在科学网博客发表的译文。尽管我对翻译很有兴趣，但我毕竟不是专业搞外语的，因此，被外语专业人士所引用，带来的心理满足感是非同寻常的。

       顺便说一句，我对该文提供的新译法的两点看法是：

       1、两个从句间确实没有and，因此，他们提供的新译法在上下文中是讲得通的。

       2、但是，tongue不是人，用who而不是that来引导，确实很奇怪。

       遗憾的是原文作者仙逝了，不然可以由他来给这起公案一个了断。

陈福宇和曹顺发的原文链接

20120421博文配合 双／多重定语从句的理解与翻译.pdf相关阅读

厄普代克的小说《儿子》（武夷山译），（http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=1557&do=blog&id=365530）

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-561957.html?mobile=1

收藏

分享