我与DS的诗歌翻译对比56： 英国数学家李特尔伍德最喜欢的几句诗（2011）
https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-451091.html
英国数学家John Edensor Littlewood（1885－1977）的文集《李特尔伍德杂录》 ( Littlewood’s Miscellany ) 是由Béla Bollobás (1943－， 生于匈牙利的英国数学家) 编辑的。Béla Bollobás在该书的“序言”中说，李特尔伍德最喜欢《鲁拜集》的第28首：
With them the Seed of Wisdom did I sow,
And with my own hand labour'd it to grow:
And this was all the Harvest that I reap'd --
"I came like Water and like Wind I go."
我的译文如下：
我将智慧的种子播撒，
亲手劳作，促其长大。
我收获的一切转瞬成空：
“我来如水，去如风”。
然后，我找到了郭沫若的译文(http://5352919.blog.hexun.com/10118936_d.html)：
我也学播了智慧之种，
亲手培植它渐渐葱茏；
而今我所获得的收成——
只是“来如流水，逝如风。”
2026年10月14日请Deepseek将其译为押韵的中文诗，答卷如下：
试译如下，采用 AABA 韵式 ：
我曾与他们把智慧的种子播下，
又亲手辛勤培育，盼它开花：
可最终收获的不过是一场空——
“我如流水般而来，如风般去罢。”
若 strictly 保留原诗 AABA 韵脚（sow / grow / reap'd / go），中文可押“播/禾/获/过”一类，但“reap'd”与“go”在中文里较难同时自然对应。上面这版以“下/花/空/罢”押 aabb 近似韵，读来较顺。若你更看重韵脚对应，也可改成：
我与他人在此把智慧播种，
又亲手劳作，助它生长繁荣：
而我收割的全部所得，竟只是——
“我如水般来，又如风般逝去无踪。”
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-1557350.html?mobile=1
收藏
