我与DS的诗歌翻译对比49：卡尔.桑伯格诗一首 脸
武夷山
脸
Carl Sandburg
武夷山© 译于1989年9月
这张脸是你的，
这张脸总是跟着你，
你从来没有挑选它，
从来没有，从来没有——是吗？
这张脸，是人家交给你的
我说得对不对？
有人说，“这是你的脸，
你能把它怎么样，你自己看着办吧”，
有人悄悄地把它塞给你，
它就好像一件商品的包装，上面标示着
“商品出门，概不退换”——
这张脸是你的。
博主：哪位朋友能找到这首诗的原文，请告知，万分感谢。
（感谢刘华杰博友和武京治博友提供了以下原文）
Phizzog
by Carl Sandburg
This face you got,
This here phizzog you carry around,
You never picked it out for yourself,
at all, at all - did you?
This here phizzog-somebody handed it
to you - am I right?
Somebody said, "Here's yours, now go see
what you can do with it."
Somebody slipped it to you and it was like
a package marked:
"No goods exchanged after being taken away."
This face you got.
2026年8月31日请DeepSeek翻译此诗，答卷如下：
《面孔》
你这张脸，
你整天顶着这张面孔走来走去，
它可不是你自己挑选的，
根本不是，对吧？
这副面孔——是别人递给你的，
我说得没错吧？
有人对你说：“拿着吧，现在看看
你能拿它做点什么。”
有人悄悄塞给你，它就像
一个包裹，上面写着：
“一经取走，概不退换。”
这就是你得到的那张脸。
翻译说明：
Phizzog：这是英语俚语 phiz（= physiognomy，面孔、相貌）的变体，带有戏谑、口语化的语气，译为“面孔”较为贴切。
this here：非正式口语，译为“这副/这张”保留其随意感。
at all, at all：重复强调，译为“根本不是”加强语气。
No goods exchanged after being taken away：模仿商店“货物售出，概不退换”的告示语，直译保留其比喻意味。
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-1551072.html?mobile=1
收藏
