DeepSeek的英译中功能存在着三类问题
武夷山
我经常请DeepSeek帮我将一些英语文章或诗歌翻译成中文。它翻译速度快，对原文的理解在绝大多数情况下相当准确，还能将原诗的押韵模式在译诗中尽量表现出来，我十分佩服。
我从来没有直接采用DeepSeek的翻译，肯定要对照原文进行校译。在多次校译的过程中，我发现其翻译经常存在三类问题。
首先，漏译。有时候它将一句话完全忽略，没有翻译。好像是一个人在翻译时打盹了，翻译完第一句后，没看见第二句，就直接跳到第三句去继续翻译了。
其次，过于拘泥。比如，原文是The institute…。既然有定冠词，是特指某一家机构，那么在译文中最好根据上下文识别出是哪家机构，并明确表述为是某大学还是某研究所。事实上，遇到这种情况，DeepSeek经常就简单译为“机构”，让读者摸不着头脑。
第三，过于放开。一种表现是，有时候DeepSeek喜欢擅自给意义并行的几段话的每一段的内容都总结出一个小标题，放在这段话的最前面。但我并未要求它消化原文，进行提要，我只要求“全文翻译”。还有一次，原文是记者采访科学传播人，一问一答。DeepSeek的译文却完全扔掉了问题和回答的形态，直接表述问答的内容。我对此十分不满，要求它按照原文格式一问一答都翻译出来，这一版译文才让我满意。
另外，还出现过一些对原文的理解错误，但这种情形不多。例如，在一个句子中，more than vaguely的意思应该是不含糊地，清晰地，但DeepSeek译成了“含糊地”。
我不清楚这些问题是“随机漂变”导致的，还是算法设计的缺陷导致的，但衷心希望伟大的DeepSeek团队能不断改善模型性能，则用户幸甚，国家幸甚。
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-1529558.html?mobile=1
收藏
