我与DS的诗歌翻译对比24——我多么喜欢春天（2008）
武夷山
https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-19865.htm
Poetry by Charlotte Mary Mew（夏洛特.玛丽.缪，英国诗人，1869－1928）
I So Liked Spring
I so liked Spring last year
Because you were here,...
The thrushes too...
Because it was these you so liked to hear ...
I so liked you.
This year's a different thing, ...
I'll not think of you.
But I'll like the Spring because it is simply spring
As the thrushes do.
我多么喜欢春天
（1986年3月14日翻译，2008年3月30日修改，武夷山©）
去年时,我多么喜欢春天
因为你在我的身边;
我也喜欢画眉的娇啼，
因为它使你入迷。
我多么喜欢你。
一年后，事过境迁，
我不再把你想念，
可是我仍将喜欢春天，
一如画眉对它的情感，
因为它本身就是那么美艳。
2026年1月29日请DeepSeek翻译此诗，答卷如下：
我曾如此喜欢春天
去年春天我多么欢喜
因为有你在这里……
还有那画眉……
因为你爱听它们的歌声如此着迷……
我也多么喜欢你。
今年却是另一番情景……
我将不再念起你。
但我仍会喜欢春天，只因它纯粹是春天
就像画眉鸟一样自然欢喜。
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-1521032.html?mobile=1
收藏
