我与DS的诗歌翻译对比23——哈代诗：郊雪
武夷山（2008）
https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-19249.html
Snow in the Suburb
(By Thomas Hardy，1840-1928)
Every branch big with it,
Bent every twig with it;
Every fork like a white web-foot;
Every street and pavement mute:
Some flakes have lost their way, and grope back upward when
Meeting those meandering down they turn and descend again.
The palings are glued together like a wall,
And there is no waft of wind with the fleecy fall.
A sparrow enters the tree,
Whereon immediately
A snow-lump thrice his own slight size
Descends on him and showers his head and eye
And overturns him,
And near inurns him,
And lights on a nether twig, when its brush
Starts off a volley of other lodging lumps with a rush.
The steps are a blanched slope,
Up which, with feeble hope,
A black cat comes, wide-eyed and thin;
And we take him in.
郊雪
哈代
（武夷山©，1983年5月22日译，2008年3月22日修改）
雪花飘，
大树枝长胖了，
小树枝弯了腰，
树杈之间架起了白桥，
大街小巷静悄悄……
几片雪花迷失了方向,
摸摸索索往回游荡，
半道上遇着蹁跹而来的同胞，
于是结成伴儿一起飞降。
篱笆桩粘在一起成了雪墙，
没有一丝风与羊毛般的雪片携手徜徉。
倒霉的麻雀刚钻进树里
高枝上落下的雪团就给它一击，
撞碎在它的头上，
把它打翻坠地，
迷了它的眼，
压得它喘不过气。
高枝落雪低枝随，
雪团纷纷下，如弹雨。
台阶成了斜坡，白如粉，
跑上来一只瘦骨嶙峋的黑猫，双眼圆睁，
然而它一丝希望尚存——
果然，我们放它进了家门。
2026年1月23日请DeepSeek翻译此诗，答卷如下：
郊外雪景
（托马斯•哈代 作）
满枝琼瑶压欲低
纤柯玉屑垂
树杈皆作银凫蹼
街衢寂寂失声息
几片雪迷途 凌空欲转又踟蹰
却逢翩翩坠者相与舞 旋复落穹庐
篱桩凝素练 叠作白玉垣
绒绒坠处风纹敛
忽有雀儿穿树杪
顷刻枝头雪倾倒
三重雀身重 劈头覆眼落如瀑
惊得翻飞踉跄步
几欲埋幽处
终栖低枝颤颤摇
簌簌更溅琼芳簌簌
石阶皑皑成雪坂
黑猫眦目瘦骨嶙
踽踽攀援步履艰
且收檐下暂相安
博主今记：我的译文未处理 thrice his own slight size这个短语，是有意忽略还是粗心导致，我也记不清
了。更可能是粗心。
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-1520284.html?mobile=1
收藏
