我与DS的诗歌翻译对比22：今天我脑海中闪过一个念头
武夷山
今天我脑海中闪过一个念头（武夷山©，1983）
https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-19149.html
（1983年7月2日译。该诗也许反映了女诗人狄金森对灵感的看法，对创造性思维那种捉摸不定的特征的摹写。）
A thought went up my mind to-day
That I have had before,
But did not finish,--some way back,
I could not fix the year,
Nor where it went, nor why it came
The second time to me,
Nor definitely what it was,
Have I the art to say.
But somewhere in my soul, I know
I've met the thing before;
It just reminded me--'t was all--
And came my way no more.
By Emily Dickinson
今天我脑海中闪过一个念头，
这个念头以前也曾有，
可是当时没有想透。
嗯，那是好些日子前，
我记不起是哪一年。
第一次这个念头跑到哪儿去了，
第二次它为什么又跑回来，
我同样弄不明白。
即使我有着高超的表达艺术，
还是无法把这个念头解释清楚。
不过我知道，
在某个地方，在我的心底，
我曾经遇到过这个东西。
它使我回想，仅仅使我回想，
从此以后它再也不来拜访。
2026年1月8日请DeepSeek翻译此诗，答卷如下：
一念
一念今又掠心扉，
往昔曾现影未追。
欲溯其踪时已邈，
岁痕难觅旧年碑。
不知何故重来访，
不识归途与所藏。
难名其状难诠意，
拙笔无由诉渺茫。
但识幽魂深处谙，
此物曾经暗里探。
它惟轻触旧忆弦，
遂逝长空不复还。
（艾米莉·狄金森 作）
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-1519584.html?mobile=1
收藏
