我与DS的诗歌翻译对比19——美国女诗人艾米莉. 狄金森诗一首
武夷山
美国女诗人艾米莉. 狄金森诗一首（2008）
https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-17975.html
Much madness is divinest sense
To a discerning eye;
Much sense the starkest madness.
'Tis the majority
In this, as all, prevails
Assent, and you are sane;
Demur,--you're straightway dangerous,
And handled with a chain.
- Poems (XI (1891 ed.))
武夷山的翻译 © ：
燃犀独照的眼光，
看出最神圣的事物
不过是累加在一起的疯狂。
在生活中，
真有道理反被视作迷妄。
这里，也像在别的地方，
多数就是君王。
服从多数，就算你正常，
表示异议，就将你提防，
等待你的是锁链锒铛！
（武夷山 1983年9月24日译，2008年3月12日修改）
网上搜到的另一翻译版本：http://www.maplesky.net/bbs/archiver/tid-1030.html
不少痴癫，是真知灼见
——艾米莉.狄更生
不少痴癫，是真知灼见——
有眼力的人认为——
不少高见，是僵化的痴癫——
也是多数，支配——
在这里，也像在一切方面——
附和，便是神智健全——
异议，便立刻危险——
便会有，对付你的锁链——
2925年12月27日请DeepSeek翻译此诗，答卷如下：
许多疯狂是超凡的见识
许多疯狂是超凡的见识
在明辨的眼中；
许多见识——彻底的疯狂。
在这里，如同一切，
是多数在主导。
附和——你便是清醒；
异议——你即刻危险，
且需以锁链对待。
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-1516784.html?mobile=1
收藏
