关于miss的译法

武夷山

miss经常意译为“想”，如与亲人、朋友将分开一段时间，告别时说We’ll miss you.（我们会想你的）

但是不能机械地看到miss就译为“想”，要看具体场合。

12月25日下午在电视上看了几眼译制片《爱玛》，其中有一个场景是，一位男性长者对奈特利先生说：

“今晚你不在，我们会想你的”。

说此话时是白天，离晚上没有多久，不至于已经到了“想”的地步，更何况是两个男人之间，而不是“一日不见如三秋兮”的恋人之间。此时，不妨扣住miss的本义（失），译为：

“今晚你不在，我们会感到若有所失的”。

miss较为口语化，“若有所失”则文绉绉的，这是译文的缺点，但总比译为“我们会想你的”好。

在我们生活中的类似场合，如果miss的对象是喜欢搞气氛的，则甚至可以意译为：

“今晚你不在，我们就不热闹了”。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-1415350.html?mobile=1

收藏

分享