精选
多少事，从来急；
天地转，光阴迫。
2024年，我出版了5本译著，简单总结如下：
《磁学和磁性材料》，中国科学技术大学出版社（2024）
中国科学院物理研究所韩秀峰老师领导和组织了这本书的翻译，译者有20多人，持续了大约10年，我自己是在五六年前加入的。
J. M. D. Coey教授是凝聚态物理和磁学领域的国际知名专家，是爱尔兰皇家科学院院士、英国皇家科学院院士、美国科学院外籍院士和欧洲科学院院士。他长期从事“磁学和磁性材料”及“自旋电子学”研究，在 Nature 、 Science 等重要国际学术杂志上发表SCI论文800余篇，论文总引用量超过60000次、H因子达110；其中被引用超 ...
《引力的影子》，中国科学技术大学出版社（2024）
原著是20年前出版的，但是我觉得仍然有现实意义。
哈里·科林斯（Harry M. Collins, 1943-）是英国卡迪夫大学的社会学杰出研究教授，他还领导“知识、专业技能和科学”研究中心。柯林斯教授在同行评审的学术刊物上发表了一百多篇论文，他出版了20本书。《引力的阴影》是2004年出版的关于引力波探测领域的科学社会学研究著作。 科林斯教授是研究科学学的专家 ...
《自旋的故事》，高等教育出版社（2024）
我和中国科学院物理研究所的孙刚老师合作翻译了这本书。
《自旋的故事》这本书非常有趣，作者是著名的日本物理学家、诺贝尔物理学奖获得者朝永振一郎教授。朝永教授详细地描述了自旋这个物理概念的来源和发展，深入浅出地讲解了其中的物理规律以及相关的实验结果。 这本书的中译本是两位译者（姬扬和孙刚）共同合作的结果。 姬扬对这本书感兴趣是因为他长期从 ...
《一看就懂的半导体》，机械工业出版社（2024）
这是我第一次应出版社邀请翻译的书。
这是我第一次应邀翻译与半导体有关的书，也是我翻译的第 4 本与半导体有关的书。半导体行业与我们的生活、工作和学习密切相关，它是世界上最大、最有价值的行业之一。最近几年，越来越多的人认识到半导体科技的重要性，希望了解半导体知识，但是往往被太多的专业术语吓住，以为需要很多的知识储备。现在不用怕 ...
《物理夜航船》，世界图书出版公司（2024）
我很幸运也很高兴能翻译并出版徐一鸿老师的这本书。
译后记：夜航人自有夜行法 徐一鸿教授（ A. Zee ）是美国著名的华裔物理学家、科普作家和教科书作者。他把自己几十年来的科研、教学和科普经验，应用到最近几年讲授的本科生专题课程，最终总结为《 物理夜航船：直觉和猜算 》这本书（ Fly by Night Physics: How Physicists Use the Backs of En ...
另外，我在今年还有一段非常奇特的经历，具体情况如下。
吐血推荐 《 概率论沉思录》 2024.9.1 《 概率论沉思录》是物理学家杰尼斯（ E. T. Jaynes）的遗著，由他的学生和同事布雷特索斯特编辑而成，译者廖海仁本来是学物理出身，后来转向数据挖掘工作。这本书写得好，编辑得好，翻译得也好，适合对概率论、科学推断和认知论感兴趣的读者。 ...
关于徐一鸿老师的《 物理夜航船：直觉和猜算 》，我再补充几句。
我很幸运也很高兴能翻译并出版这本书，还因为我的翻译在两个完全不同的领域达到了极致：科学领域的《物理夜航船》和社会科学领域的《理解权力》，而且这两本书的出版都充满了戏剧性。引用自己以前的说法，从此我“能够不再羡慕翻译的杰作《哥德尔 艾舍尔 巴赫——集异璧之大成》（商务印书馆，1996年）：原作和译本都各尽其妙，相得益彰。”
翻译是妥协的艺术 出版是妥协的过程 2015 年11月，《理解权力：乔姆斯基问答录》出版了（乔姆斯基 著，米切尔 和 谢菲尔 编辑，姬扬 译，清华大学出版社，2016年）。我读过乔姆斯基的很多文章和著作，现在也为他做了一些事情，算是没有白享受吧。 我是1999年在网上闲 ...
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自姬扬科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1319915-1460360.html?mobile=1
收藏
