古代文献常用（今人费解）词语（137）：姑舅

“姑舅”是古代亲属称谓中一个同素异序词，与更常见的“舅姑”同义，核心指公婆。

一、读音

gū jiù “姑”读阴平（gū），指丈夫的母亲；“舅”读去声（jiù），指丈夫的父亲。

二、语义

1.     公婆：古代媳妇称丈夫的父亲为“舅”，母亲为“姑”，合称“姑舅”或“舅姑”。此为最核心义项。

三、来历

此语源于先秦亲属称谓制度。《尔雅·释亲》对“舅姑”有明确界定，后世“姑舅”与“舅姑”并用。古代婚姻中，媳妇侍奉公婆称“事舅姑”或“事姑舅”，故“姑舅”成为公婆的代称。唐代以后，诗词中亦见以“姑舅”指代公婆。

四、古代文献用例及白话释义

1. 《尔雅·释亲》

原文：妇称夫之父曰舅，称夫之母曰姑。姑舅在，则曰君舅、君姑；没，则曰先舅、先姑。

白话释义：媳妇称丈夫的父亲为“舅”，称丈夫的母亲为“姑”。如果公婆还在世，就称他们为君舅、君姑；如果已经去世，就称他们为先舅、先姑。

2. 唐·杜甫《牵牛织女》

原文：嗟汝未嫁女，秉心郁忡忡。防身动如律，竭力机杼中。虽无姑舅事，敢昧织作功。

白话释义：可叹你们这些未嫁的女子，心中忧郁不安。防身行事如同遵守律令，在织机前竭尽全力。虽然还没有侍奉公婆的事务，但怎敢荒废纺织的功夫。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自钟茂初科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1251036-1556043.html?mobile=1

收藏

分享