古代文献常用（今人费解）词语（105）：岁聿云暮

出自《诗经》的经典文言短语，其中“聿”为语助词。它主要与“云暮”或“其逝”组合，构成“岁聿云暮”或“岁聿其逝”，形容时光匆匆、一年将尽时的紧迫与感伤。

一、读音

suì yù “岁”指年岁、时光；“聿”读去声（yù），是先秦古汉语中常用的句首或句中语助词。

二、语义

“岁聿云暮” / “岁聿其逝”的语义：指一年将尽、时光飞逝，常用来感叹光阴荏苒、人生易老，提醒人们要珍惜时间或及时行乐。

三、来历

此语出自《诗经·唐风·蟋蟀》：

“蟋蟀在堂，岁聿其莫。今我不乐，日月其除。无已大康，职思其居。好乐无荒，良士瞿瞿。”

毛亨传：“聿，遂也。”朱熹《诗集传》：“聿，遂也。莫，晚也。”“莫”为“暮”的古字。诗中“岁聿其莫”即“一年将尽”。后世诗文中将其凝练为“岁聿云暮”，表达年终岁尾的时光之叹。

四、古代文献用例及白话释义

《诗经·唐风·蟋蟀》

原文：蟋蟀在堂，岁聿其莫。今我不乐，日月其除。无已大康，职思其居。好乐无荒，良士瞿瞿。蟋蟀在堂，岁聿其逝。今我不乐，日月其迈。无已大康，职思其外。好乐无荒，良士蹶蹶。蟋蟀在堂，役车其休。今我不乐，日月其慆。无以大康，职思其忧。好乐无荒，良士休休。

白话释义：蟋蟀已经进入堂屋，一年又快到了岁暮。今天不及时行乐，日子便将白白溜走。但不要太过安享，还得想着该干的职守。行乐而不荒淫，要像良士那样懂得忧思回顾。蟋蟀已在堂屋鸣叫，一岁光阴又将逝去。今天若不及时行乐，日月便将匆匆迈过。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自钟茂初科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1251036-1548374.html?mobile=1

收藏

分享