“葭莩”是古代典籍中以植物薄膜喻指疏远亲戚关系的经典词汇，常见于史传、奏议及书牍之中。

一、读音

jiā fú “葭”读阴平，即初生的芦苇；“莩”读阳平，指芦苇秆内壁的白色薄膜。

二、语义

本义：芦苇茎中的白色薄膜，质地极薄。

比喻义：

o  疏远淡薄的亲戚关系（如远亲、外亲）。

o  微末的交情或关联。

三、来历

“葭莩”一词始见于《汉书·景十三王传·中山靖王刘胜》。汉武帝初年，大臣多借故打压诸侯王，刘胜在朝见时悲泣陈情，以“葭莩”自喻与皇帝的亲缘关系之疏薄：

“臣虽薄也，得蒙肺附；位虽卑也，得为东藩，属又称兄。今群臣非有葭莩之亲，鸿毛之重，群居党议，朋友相为，使夫宗室摈却，骨肉冰释。”

唐代颜师古注：“葭，芦也。莩者，其筒中白皮至薄者也。葭莩喻薄。”

由此，“葭莩”成为形容亲戚关系疏远或情分微薄的固定喻体。

白话释义：我虽然德薄，却蒙受恩典列为皇室肺腑之亲；地位虽然卑微，却得以成为东方藩王，在亲属关系上还被称为皇兄。如今群臣与皇上并没有像芦苇膜那样微薄的亲戚关系，也没有鸿毛般轻的分量，却结党议论，互相勾结，使得宗室被排斥，骨肉之情像冰一样消融瓦解。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自钟茂初科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1251036-1532828.html?mobile=1

收藏

分享