古代文献常用（今人费解）词语（3）：阑干
本系列拟搜集若干古代文献中常用、但今人罕用且难解其本义的词语，进行解析（读音、语义、来历出处），并附上古代文献用例。
“阑干”在古代诗文中除指栏杆外，另有形容纵横交错、横斜散乱之貌的义项，常用于描写泪痕、星斗、衰草、霜雪等。
一、读音
lán gān “阑”读阳平，“干”读阴平，均本音。
二、语义（专指纵横交错义）
本义：横斜错落、纵横散乱的样子。
应用语境：
o 形容泪水纵横流淌、满脸交错。
o 形容星辰参差错落、布满夜空。
o 形容草木衰败、枝叶交错杂乱。
o 形容霜雪冰凌参差覆盖之状。
三、来历
“阑干”此义源于“阑”与“干”的本义引申。“阑”本指门前的栅栏，段玉裁《说文解字注》云：“阑，门遮也。引申为凡遮阑之称。”“干”有横木、交错之义。两字叠韵连用，由具体的横木栅栏形象引申为抽象的交错散乱貌。三国魏张揖《广雅·释诂》已载：“阑干，参差也。”南朝梁顾野王《玉篇·门部》：“阑，阑干，犹参差也。”此训明确将“阑干”与“参差”同义。
四、古代文献用例
1. 汉·蔡琰《胡笳十八拍》其十七（《乐府诗集》引）
原文：十七拍兮心鼻酸，关山修阻行路难。去时怀土兮心无绪，来时别儿兮思漫漫。塞上黄蒿兮枝枯叶干，沙场白骨兮刀痕箭瘢。风霜凛凛兮春夏寒，人马饥豗兮筋力单。岂知重得兮入长安，叹息欲绝兮泪阑干。
白话释义：哪知还能重新回到长安，叹息将要气绝，泪水纵横交错满脸流淌。
2. 唐·岑参《白雪歌送武判官归京》
原文：北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。忽如一夜春风来，千树万树梨花开。散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。
白话释义：大沙漠上纵横交错覆盖着百丈厚的冰层，愁云暗淡在万里长空中凝结不动。
3. 唐·白居易《琵琶行》
原文：夜深忽梦少年事，梦啼妆泪红阑干。 白话释义：深夜忽然梦见年轻时的往事，梦中啼哭，脸上的脂粉和着泪水纵横流淌，留下一道道红痕。
4. 唐·刘方平《月夜》
原文：更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。 白话释义：夜深了，月光照亮了半边庭院，北斗星横斜错落，南斗星也已西斜。
5. 唐·李贺《河南府试十二月乐词·七月》
“夜天如玉砌，池叶极青钱。仅厌舞衫薄，稍知花簟寒。晓风何拂拂，北斗光阑干。”
白话释义：拂晓的风多么轻柔吹拂，北斗星的光芒参差错落。
6.唐·白居易《长恨歌》
“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。”
白话释义：美丽的容颜寂寞忧愁，泪水纵横流淌，就像一枝梨花带着春天的雨珠。
7. 宋·周邦彦《蝶恋花》
“月皎惊乌栖不定，更漏将残，辘轳牵金井。唤起两眸清炯炯，泪花落枕红绵冷。执手霜风吹鬓影，去意徊徨，别语愁难听。楼上阑干横斗柄，露寒人远鸡相应。”
白话释义：楼上的天空中，北斗星的斗柄横斜交错，寒露袭人，行人已远，只有鸡鸣声此起彼落相应和。
8. 清·纳兰性德《摊破浣溪沙》
“风絮飘残已化萍，泥莲刚倩藕丝萦。珍重别拈香一瓣，记前生。人到情多情转薄，而今真个悔多情。又到断肠回首处，泪阑干。”
白话释义：又到了令人断肠回首的地方，泪水纵横流淌。
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自钟茂初科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1251036-1530514.html?mobile=1
收藏
