写英文摘要的博士生，求求你们上点心！

又到了一年一度评审博士学位论文的时间段。在以往评审博士论文的过程中，有一个较为常见的现象，不吐不快！

每篇博士论文，都必有“英文摘要”。博士生们，通常都是采用“Google翻译”等工具将“中文摘要”翻译成“Abstract”，这原本无可厚非。有语法错误，有中式英语，都可理解。但是，为数不少的博士生，不作任何的审读修订，直接就将“Google翻译”的结果原封不动地搬上去。结果就出现了许许多多的“奇葩”译文。这些年，我已经读过不少这样让人哭笑不得的Abstract。

读到这些奇葩译文，忍俊不禁之余，一种悲哀之情油然而生。对于这样的博士论文，可合理怀疑该文作者的学术态度和学术严谨性。本应直接给一个“差评”，或考虑到博士生求学多年的“苦劳”，至少应让他们认真论文修改后重审。希望这样能够对他们此后的工作生活态度有所教训，但愿！

据说，教育部今年拟拨款800万元，抽检6000篇博士学位论文。我提一个建议，只需将抽检到的博士论文的“Abstract”审读一遍，凡是出现“奇葩翻译”的论文直接评判为“不合格”，其准确度恐怕很高！

博士生们，能够花几年的工夫去写一篇长篇大论的博士论文，为什么就不愿花几个小时去认真完成“Abstract”呢？！关键点恐怕还是态度问题，他们总以为没有人会去读英文摘要，所以也就如此地“对付”了事。

我想对他们说，求求你们上点心吧！！！糊弄别人可以，但千万不要糊弄自己。若干年后，头顶一个“博士”称号，面对自己曾经的博士论文中的奇葩文字，会不会有“是可忍，孰不可忍”之感慨呢？！

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自钟茂初科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1251036-1172410.html?mobile=1

收藏

分享