DeepSeek入局了，我该出局了
（副标题：我成为了“历史车轮飞速转动”的见证人）
冯兆东（2025-02-16）
一、两件让我“失落”的事儿
1.0. 引子
由于在美国学习和工作的时间比较长，我的英文应该是好于平均水准的。也由于中国学界与西方学界的密切交往，也由于SCI论文的被“高看”，也由于我看到“研究生们的英文不足够好”，我早在2000年就开讲了《地学英文写作》课程，而且一开就是25年。有的学生早就开始尝试“用自动翻译”来应付我布置的作业。但是，“用自动翻译”方式偷懒的学生，总被我逮个正着，因为“用自动翻译”的翻译质量很是糟糕。
1.1. ChatGPT
可是，ChatGPT出现后，学生“用自动翻译”的翻译往往好到让我折服。于是，我（冯兆东）有了失落感：我的英文可是以“头悬梁、锥刺股”的刻苦度和通过几十年的磨练才学来的呀。
1.2. DeepSeek
前几天，我让我的一位年轻同事将一篇十分重要的文献，“借助自动翻译工具地”给翻译出来。结果呢，他（我的同事）借助DeepSeek的翻译不仅迅速而且准确。我又被折服了。折服之后的“失落”感也很是明显：我的英文可是以“头悬梁、锥刺股”的刻苦度和通过几十年的磨练才学来的呀。
......
二、 我的感想
2.0. 引子
我赶上了一个“历史车轮飞速转动”的时代。第一次（大概是1970年代初）从我老家去县城，用了近两天（步行：大概100里路）。现在呢，从我老家到县城，仅用两刻多钟（开车：大概40分钟）。
2.1. 我青少年时（公元1960's-1970's）在农村常见的农具与我后来在西夏博物馆看到的西夏人（公元1038-1227年））使用过的工具没有什么区别的。
2.2. 1985年去美国留学前，我得自己填写英文的表格。我去我们系的资料室里用打字机填写表格。一页纸的表格，我尝试了（折腾了）两天才填好（我先前没有用过打字机的）。
2.3. 1985年秋季到华盛顿大学（西雅图）上学，先是用打字机写作业。美国同学同情我，手把手地教我用计算机打作业。从此，我算是与历史车轮接轨了。
2.4. 但是，我总是被“学生们牵着鼻子”向前走。Cell-Phone用了两年，才开始用其发短信。Email用了好长时间，才被学生逼上了QQ。WeChat出现初期，我借口道：QQ足矣。
2.5. 对于科学的新趋势，我算是比较敏感的那种。最近，我用讲座、沙龙、翻译文献等形式，诱导研究生和年轻同事“赶潮流地”去玩转“AI与地球科学”。但是，面对AI的强势入局，我有“目不暇接”的感觉。
......
三、结语
还好，我总算没有被时代落下。
可是，我已经临近“退出历史舞台”啦。
所以，我打算将来不再“与时俱进”啦。
注解：失落感确实有点儿，但我还是通情达理的哦。
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自冯兆东科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1200905-1473346.html?mobile=1
收藏
