很久很久以前,战场上征尘未尽的退伍上校 Switzer 有一天遇到了新泽西大街散步的爱因斯坦。斯氏好奇地请教爱氏:科学在中国是有,还是有? 爱因斯坦稍作沉吟,用含混不清的英语而非德语答道: In my opinion one has not to be astonished that the Chinese sages have not made those steps. ...
这篇博文对爱因斯坦1953年写给 J.S. Switzer 的那封信,做一个了断。 首先,爱因斯坦的 those steps and those discoveries 中的 those 就是 these。 从刘全慧老师推荐的 1933年爱氏的演讲 《关于理论物理的方法论》 的英语用词就可看到,爱氏使用 these or those 未有一定之规。比如 A complete system of t ...