[博主按  承蒙《浙江大学学报》编辑部主任张月红的信任, 在本博转发她的Nature新作, 博文中的文字基于她提供的中文文档, 英文全文请见附件.]

在题为“International, not ‘campus’, please”(请注意：这是一份国际期刊，而非“校园”学报)的Correspondence中，张月红指出Nature的今年9月16日的一篇报道(2010, 467: 261)中将Journal of Zhejiang University-Science (JZUS)误判为“校园(Campus)”学报有失调查和准确。实际上，JZUS于2000年创刊时就建立了国际化的编委会，2002年开始尝试全面严格的国际同行评审体制，目前的退稿率在78%以上，由来自67个国家和地区的约7600位审稿人(http://www.zju.edu.cn/jzus/reviewer.php)为刊物严把学术质量关。国际化运作模式促使JZUS的国际显示度和作者群体逐渐扩大，其稿源的64.4%来自于浙大以外的机构，其中约50%的国际稿件来自46个国家和地区。同时为了严正期刊的学术诚信，该刊成为国际检测学术不端(抄袭)CrossCheck项目中的首家中国会员。

文章中还简略地说明，中国目前约有5000份科学、技术与医学期刊(包括约200余份英文版期刊)，其中包括约1000份大学学报。大学学报多数创刊于中国改革开放初期(1978-1980s)，主要服务于所在大学的师生学术论文的发表。与之巧合，日本的大学也多刊发大学学报(或称“纪要”)，区别在于，中国大多数大学学报其内容多以综合性为特点，日本的大学学刊则多定位于某一学科，或一大专业学科群。

            International, not ‘campus’, please

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自任胜利科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-38899-373191.html

上一篇：地大“科技写作”课程：作业要求及学员名单
下一篇：翻译需要技巧吗？(外一则 --- 实情伤人)