武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

按标题搜索
英诗汉译:平安旅行
2017-10-4 06:39
英诗汉译:平安旅行 武夷山 平安旅行 作者 BillyCollins 发表于《纽约客》2017年9月11日 武夷山译版权所有 每当格列佛跋涉进入 《格列佛游记》的又一章 我都感叹他的游历多么成功 尽管他的轻信不可救药。 我再也不喜欢旅游了 因 ...
个人分类: 译海扁舟|2010 次阅读|没有评论
英诗一首:计划
2017-8-31 06:24
英诗一首:计划 武夷山译 2017 年8月28日出版的《纽约客》杂志发表 RaeArmantrout 的一首诗,我试译如下。 计划 ByRaeArmantrout 武夷山译版权所有 你的钟被归零了, 尽管钟上面没有〇这 ...
个人分类: 译海扁舟|2604 次阅读|没有评论
英诗汉译:写给我过去与未来的刺客之美式十四行诗
2017-8-9 06:14
英诗汉译:写给我过去与未来的刺客之美式十四行诗 武夷山译 写给我过去与未来的刺客之美式十四行诗 作者 TerranceHayes 武夷山译,版权所有 这位黑人诗人想说,黑人诗人的时代始自休斯, 或是始自惠特利(但愿别从她开头吧),但事实上 这个时代始自所有 ...
个人分类: 译海扁舟|3162 次阅读|没有评论
含有army字样的英语名言(二)
热度 1 2017-8-1 06:51
含有 army字样 的英语名言(二) 武夷山 辑译 Thesupremequalityforleadershipisunquestionablyintegrity.Withoutit,norealsuccessispossible,nomatterwhetheritison&n ...
个人分类: 译海扁舟|2735 次阅读|没有评论 热度 1
诗人狄金森对死亡的诗性沉思
热度 6 2017-7-28 06:40
诗人狄金森对死亡的诗性沉思 武夷山 美国天才诗人艾米莉.狄金森(1830-1886)早慧,擅长哲学沉思。让我们看看她对死 亡的深刻思考。 狄金森的母亲叫EmilyNorcrossDickinson(1804-1882)。狄金森的名 ...
个人分类: 译海扁舟|5988 次阅读|9 个评论 热度 6
翻译女诗人Mary Karr的一首英语诗歌
热度 3 2017-6-23 06:31
翻译女诗人 MaryKarr 的一首英语诗歌 武夷山 2017 年5月29日出版的《纽约客》杂志发表了女诗人 MaryKarr 的作品,CarnegieHallRushSeats,试译如下。 卡内基音乐厅的先到先占座 By MaryKarr 武夷山译版权所有&c ...
个人分类: 译海扁舟|3387 次阅读|5 个评论 热度 3
玛雅.安杰卢诗一首:灰蒙蒙的日子
热度 2 2017-6-17 06:51
玛雅.安杰卢诗一首:灰蒙蒙的日子 武夷山译 灰蒙蒙的日子 玛雅.安杰卢 武夷山译版权所有 当你离家在外 日子如荷重载 一片灰色阴霾 荆棘的冠冕 皮毛的衬衫 穿戴如遭难 当我俩相别离 无人能够知悉 我心里的孤寂 &n ...
个人分类: 译海扁舟|2879 次阅读|5 个评论 热度 2
英语诗歌一首: 水仙之圣方济各.爱因斯坦
热度 2 2017-6-13 06:41
英语诗歌一首:水仙之圣方济各.爱因斯坦 武夷山译 水仙之圣方济各.爱因斯坦 ---- 关于爱因斯坦教授1921年春初访美国 作者:William Carlos Williams (1883-1963,美国诗人 ) 武夷山译版权所有 “甜蜜的大陆” 我终于来了 ...
个人分类: 译海扁舟|2745 次阅读|4 个评论 热度 2
诺贝尔文学奖得主托尼.莫里森谈工作
热度 7 2017-6-5 06:53
诺贝尔文学奖得主托尼.莫里森谈工作 武夷山 2017 年6月5日出版的《纽约客》杂志发表黑人女作家中迄今唯一获得诺贝尔文学奖的托尼.莫里森的文章,THEWORKYOUDO,THEPERSONYOUARE(你做的工作和你之为人),原文见http://www.newyorker ...
个人分类: 译海扁舟|6017 次阅读|8 个评论 热度 7
玛雅.安杰卢诗一首:当我想到自己
热度 2 2017-5-26 07:41
玛雅.安杰卢诗一首:当我想到自己 武夷山译 当我想到自己 MayaAngelou 武夷山译 版权所有 当我想到自己, 我几乎要把自己笑死, 我的一生就是一个大笑柄, 好比舞蹈没有舞姿只是步行, 好比歌曲没有旋律只是话音, 我笑得简直要噎死 ...
个人分类: 译海扁舟|3166 次阅读|3 个评论 热度 2

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-1-19 05:05

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部