武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

按标题搜索
我的原创拜年帖及含有monkey字样的英语名言
热度 19 2016-2-7 06:31
我的原创拜年帖及含有monkey字样的英语名言 武夷山 我的拜年帖: monkey 发音是“忙起”, 猴年忙碌无可比。 只管耕耘不问收, 但有收获足堪喜。 monkey 来喽,忙起来喽! ...
个人分类: 译海扁舟|4076 次阅读|37 个评论 热度 19
关于“新年”的英语名言
热度 11 2016-1-1 06:55
关于“新年”的英语名言 武夷山 辑译 Hope Smiles from the threshold of the year to come, Whispering 'it will be happier'...” ― Alfred Lord Tennyson 希望 在来年的门槛上微笑 呢喃道: “明年会更好 …… ” ---- ...
个人分类: 译海扁舟|6321 次阅读|27 个评论 热度 11
一首英语诗歌的两种译本
热度 3 2015-11-28 06:41
一首英语诗歌的两种译本 武夷山 《中华读书报》 2015 年 11 月 11 日 03 版发表黄发有的文章“我要回海上去”,文章如下。我将文章中引用的 饶孟侃、闻一多 翻译的 Sea Fever一诗标记为蓝色了。这首诗我也翻译过,译文放在黄发有文章的后面,请大家对照、批评。我翻译时没见过其 ...
个人分类: 译海扁舟|2567 次阅读|3 个评论 热度 3
子孙后代权利宣言
热度 7 2015-11-27 16:55
子孙后代权利宣言 武夷山 试译 子孙后代权利宣言 生活在将来的人无法对我们发言 因此我们要宣布并确定 他们有权利继承一个获得以下待遇的星球: 我们要尊重地球的丰饶、美丽和多样性 这个星球的大气圈有益于生命并将永远如此 这个星球的资源获得 ...
个人分类: 译海扁舟|1901 次阅读|8 个评论 热度 7
两位诗人对科学的不同看法(外一则)
热度 4 2015-11-25 17:36
两位诗人对科学的不同看法(外一则) 武夷山 A. O. Lewis在Bulletin of Science,Technology and Society杂志1989年第1期发表文章,STS :Historical Perspectives(科学技术与社会:历史视角)。文章列举了两个诗人对科学的不同观点。 英国诗人蒲柏相信,新科学将导致对人类状况的更真切的理解,他在诗歌Essays on ...
个人分类: 译海扁舟|2866 次阅读|4 个评论 热度 4
跷跷板(英诗汉译)
热度 1 2015-8-25 06:43
跷跷板(英诗汉译) 武夷山 译 Mary Esma Williams (1882-1975)是美国诗人,她1905年毕业于堪萨斯大学数学系,后来转向,成为诗人。1929年她发表了第一本诗集《跷跷板》,书名也是一首诗的标题。下面试翻译这首诗。 跷跷板 孩子在跷跷板的起伏里 学会了上下交错的韵律; ...
个人分类: 译海扁舟|2416 次阅读|没有评论 热度 1
Five Thousand Times(五千倍,英诗翻译)
热度 3 2015-8-18 06:51
Five Thousand Times (五千倍) Christine Rhein (美国当代女诗人,原为机械工程师) 武夷山试译 你和我死于撞车比死于坠毁的机会 要大5000倍 如果这说法为真 我们就应该接吻 我们此刻正在接吻 ...
个人分类: 译海扁舟|2550 次阅读|6 个评论 热度 3
简历(美国女诗人的一首幽默诗)
热度 11 2015-8-8 10:10
简历 ( 美国女诗人的一首幽默诗) Resume by Dorothy Parker ( 1893-1967 ,美国女诗人) 武夷山 试译 剃须刀割腕,疼得不好受; 跳河寻死吧,泡得不好受; 喝强酸自杀,毁容不好受; 服毒品自杀, 抽搐 不好受。 想开枪自杀,枪又买不到; 上吊倒简单,绳子 ...
个人分类: 译海扁舟|4287 次阅读|19 个评论 热度 11
投稿而未发表的译文----日记摘抄(271)
2015-7-20 06:52
投稿而未发表的译文----日记摘抄(271) 武夷山 (时在研二) 1983年11月15日 X请我将李天赐的页标检索法的说明译为英语,我完成了,翻译得还不慢。我还从Gandhi一书中翻译了一段话,是将甘地和泰戈尔对比着进行评论的。我将译文寄给了《文汇报》。 今注:译文如下,我曾于2010 ...
个人分类: 译海扁舟|2298 次阅读|没有评论

本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-2-27 09:29

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部