胡升华

 

文 ｜ 胡升华（科学出版社原副总编辑）

连续几年我以物理学名词为谜目制作元宵灯谜，深感科技名词是上乘的谜目素材，这也是我国独特的科学、历史和文化的体现。

以下谜语各猜物理学名词一，这些名词基本上都可在中学物理教科书中见到。

   

  ?

  ?

 

  ?

  ?

  ?

 

 

   

你猜出了几个呀？

在我国，主要通过翻译而构筑的中文科学名词体系堪称一项伟大的科学和文化创造工程。能完全用母语表达科学概念、开展科学教学、发表科学研究成果，这在一个西语体系之外的发展中国家是少有的奇观。

贯穿我国科技名词的翻译和规范化工作的一条十分重要的原则是坚持意译，只有涉及外国人名、地名和商标时可用音译。创造性的意译科技名词极大拓展了中文语料。

至2015年，全国科学技术名词审定委员会共建立了95个科技名词审定分委员会，审定公布了122种科技名词。为了发挥网络优势，推广规范科技名词，经全国名词委授权，首批近10万条带定义的科技名词进入了百度百科平台。

如此巨量的科技名词实可成为元宵灯谜素材的“富矿”，从而起到丰富科技工作者文化生活和弘扬传统文化的特殊作用。如果有兴趣，你也可以来制作灯谜。