李老师，您好！我认为《职方外纪》关于秘鲁的这两句话不是在说中国在秘鲁的关系。“其土音各种不同，有一正音，可通万里之外。凡天下方言，过千里必须传译，其正音能达万里之外，惟是中国与孛露而已。" 这2句话的意思是，秘鲁的方言有很多种，但有一种正音是可以在较大地域范围内使用的。世界各地的方言，一般来说达到一定的距离就需要翻译才能互相沟通，能够有一种正音应用范围较广的，只有中国和秘鲁这两个国家而已。换句话说，秘鲁本地的正音（类似于通用语言）和中国本地的正音（也是通用语言）都是传播范围较广的，万里只是约数，形容应用范围广大。但这两个国家的正音并不是同一种语言。

秘鲁没有万里的疆域。古秘鲁包括部分智利也不过3000公里。作者也不能够走遍秘鲁去验证是否秘鲁的正音可全国通。但是他们接触秘鲁人，觉得他们语自己的话相通，秘鲁与中国相隔20000公里。
秘鲁的土语的确与古汉语通。
http://blog.sciencenet.cn/blog-1674084-823202.html
明代中国人到过秘鲁有很多证据，这里不能细谈了。

回复@李兆良：如果仔细读《职方外纪》可以看出来，这本书的内容来自其他著作，没有证据表明作者去过秘鲁，也就没有证据表明其是否接触过秘鲁人，更无法去判断秘鲁的土语与中国古汉语之间的关系。

回复@付雷：这段文字是中文的，是原作，还是翻译？作者写这段有什么意义？ 为什么南怀仁要把重要部分删掉？你说说看？