不懂外语的翻译家林纾：我国近代著名小说翻译家，以依照他人口述又不失原著风貌翻译西方名著而著称于世。翻译英国、美国、法国、俄国、日本、西班牙、希腊等十余个国家的文学作品。世界许多著名作家，如英国的莎士比亚、狄更斯、法国的雨果、巴尔扎克、挪威的易卜生、西班牙的塞万提斯等，都是由林纾首次介绍到中国。大侦探福尔摩斯的名字也是由林纾引入中国。
林纾一生共译著西方文学作品206种，为中国近代译界所罕见，曾被誉为“译界之王”，也有外国人赞许其为“不懂外语的最佳翻译家”。
来源:https://paper.i21st.cn/story/58214.html

情况是不同的。
林纾并不懂外语，他是听人给他讲了之后用古文写成的，也就是有翻译助手的。