李老师，不好意思，我日文也不好，只够日常生活用，相当于中学英文水平。

可以随便日常浏览一下，比如，我1996年攻读陈竺院士的生物信息学研究生时，对Science、nature等世界一流期刊很喜爱，经常拿在手上把玩，但是还不能深入，颇有些叶公好龙的感觉；到了现在，我已经是Nature、The Scientist、American Scientist等杂志的译者，只要精力允许，每月挑选好文章进行翻译。总之，做科研要有平和的心态，只要浸润在其中，会有变化的。磨刀不误砍柴功。

您在东京大学读博，应该找得到《细胞工学》和《蛋白质核酸酵素》这两本生命科学一流期刊的。我对日文只是自学过平假名和片假名，也不懂日文，但是对这两种杂志充满了兴趣。希望今后能够从您那里听您讲《细胞工学》和《蛋白质核酸酵素》！事实上，我的第一篇发表的译文《信息生物学的现状和展望》（世界科学1997年01期），就是跟我的学生合作完成的，来自大连从小学日语的祁美艳同学翻译全文，我把关，也发表了，回想起来很珍惜。
http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-SJKE199701008.htm