同意，但我的解释很简单，只要读段落上下文就可以。
"爱因斯坦给斯威泽回信中的“those discoveries"的翻译"
本文引用地址：http://blog.sciencenet.cn/blog-2470641-882673.html  此文来自科学网洪建辉博客

也可以这样理解:
西方科学的发现[所谓发展就是不断做出新的发现]是以两个伟大成就为基础的：一是形式逻辑系统；那是古希腊哲学家建立起来的，主要体现在欧几里德几何学中。二是系统性实验方法；通过实验方法，有可能揭示因果关系。实验方法是在文艺复兴时期发明的。在我看来，中国古代的哲人们没有走出这两步，因此没有做出科学发现，丝毫不足为奇；令人惊奇的是，竟然有人做出了那些科学发现。

李约瑟罗列的所有中国古代成就没有一项是发现，充其量是发明。

爱氏称之作为科学发展基础的伟大成就是方法，有了方法也不保证能做出发现。没有方法，就更谈不上发现了。