我在刘立老师那里的留言：
[2]laokanke  2015-4-14 18:21
In my opinion one has not to be astonished that the Chinese sages have not made those steps. The astonishing thing is that those discoveries were made at all. ——刘老师，我几乎不懂英文，但还是斗胆猜一猜。我的理解似乎应该是这样的：中国的先贤们没有走出那两步没有人会感到奇怪，奇怪的是（他们在没有走出那两步的情况下）做出了如此多的发现。

很可能刘立理解到位，请看我的
http://blog.sciencenet.cn/blog-39731-882379.html