布尔巴基学派(Bourbakists)声称所有伟大的数学家，用狄利克莱(Dirichlet)的话来讲，是“用清晰的观点代替盲目的计算”。布尔巴基宣言中有这句话，翻译成俄语变成了“用盲目的计算代替清晰的观点”。译审柯尔莫哥洛夫精通法语，我发现了这一错误后大吃一惊

，去找柯尔莫哥洛夫讨论，他答道：我不觉得翻译有什么错，翻译把布尔巴基风格描述得比他们自己说的更准确。

Vladimir Igorevich Arnold
（1）http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/Biographies/Arnold.html
  
（2）http://www.pdmi.ras.ru/~arnsem/Arnold/
（3）http://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Arnold

柯尔莫哥洛夫现在还活着吗？那真是权威！