proper time 译为固有时，原时或本证时，顾名思义，它与固有质量（proper mass，即静止质量）相对应。在相对论量子力学中，固有时是作为固有能量（静止质量乘光速的平方）的共轭变量。更恰当地说，固有时乘光速是作为固有动量（静止质量乘光速）的共轭变量。在静系中静止的钟，不管在什么地方，对其中静止的观察者来说，指示的读数都是固有时。但对静系中运动的观察者或某个动系中静止的观察者来说，那些钟的读数（设为f），爱因斯坦认为就是“相对时间”，在沿其运动方向不同位置的钟的读数是不同的，这就引出孪生子悖谬。曾任英国皇家天文学会会长丁格尔，不能容忍这个悖谬，要全盘否定相对论。然而，如果把那些读数 f 按洛伦兹变换成相对时间t'(x'，v)=f(1-v^2/c^2)^(1/2)-x'v/c^2，则孪生子悖谬消失，因而从丁格尔那里挽救了相对论。因此，对静系中静止的观察者来说，可以把置于动系原点的钟的换读时间t'(0，v)=f(1-v^2/c^2)^(1/2)一般地定义为固有时（相对固有时），而对动系中静止的观察者来说，读数f=t'(0,0)照例是固有时。这个分析有错吗？这就涉及爱因斯坦的相对论的改写。（请见http://blog.sciencenet.cn/blog-212815-695706.html）

王老师，我下一篇博文准备介绍、讨论双生子佯谬。