翻译是件苦差事，几乎是在作贡献。稿费低，很多单位绩效考核不算数，属于费力不讨好。很多译者之所以翻译，是出于热爱，而非功利。此书译者程存旺和石嫣都是温铁军先生的博士，目前都在从事乡村建设、生态农业的实践工作。石嫣的农场在北京，名叫“分享收获”（http://blog.sina.com.cn/u/2775165897），生产无农药无化肥的有机蔬菜，北京的朋友们可以去试一下。CAS是社会支持农业的缩写。是一种城市居民与农民之间的互助形式，市民订购有机蔬菜，农民生产专供。农民有经济保障，市民有食品安全保障。这是从工业化农业的缝隙中顽强生长出来的生态农业。这本《四千年农夫》当然是符合他们的理念。不过，他们都不是理科生出身，也不是农民出身，对于农具不够熟悉，如果能事先向农史专家请教，就能避免很多问题了。不过，我想也许很多问题他们自己并没有意识到。希望他们能够看到这篇文章，如果此书重印，将大有帮助。另外，做个翻译的都知道，回译是最为麻烦的。纯粹的英文好办，如果是生词，找不到对应的中文，也可以造一个。而如果这个词本来是汉语某个词的英译，这个汉语词意恐怕在任何一本英文词典都没有，如果译者不熟悉不精通，要译回来，确实不容易。这时，真就需要楼主这样的专家出手了。

谢谢关注。诚如您所言，翻译的确是辛苦的苦力活，但既然出于热爱，既然做，就应该做好，否则不是对不起读者吗。石嫣的事迹我了解一点，她做的事模型新颖。重印或重译，大概是没必要了，估计石女士她们也太忙，新的译本（我刚买到）要好些，但究竟好多少，我现在没充分比较呢。