sphere感觉更像中文中的泡或包。如 bubble sphere 可翻译为球泡。
个人觉得在地学上圈更好。层给人的感觉是分层很明白。圈可以不圆，就如地球各界面并不是真的球面，而是不规则的。圈也不一定要局限于二维。必须学术圈，这你们说他是二维的吗？

PS：拜导师很重要啊。很想知道，有没有出国后，导师不怎么样，自己却成大牛的华裔科学家？

-sphere在本文中，应该是球层的意思。

关于导师的问题，我专门写过啊！参见：http://blog.sciencenet.cn/blog-206819-676400.html