评论详情页
hidden
朱圣鑫 赞 +1
恕我直言,一个典型的非母语人写的英文文章。 (a.)过于频繁的使用 show/shown. 7, 9 , 12, 14, 16, 17, 18, 19.  不知道show 的同意词。 as list in the table 1, as demonstrated/ illustrated in the fig..  (b.) 11, in order to 不是简洁的英语,to 本身就可以表达这个意思了。 (c.)  最好不要用太多被动语态。 12,14, 可以说 Table /Figure X illustrates/ demonstrates..........(d)  可以参看 Owell Six rules for (plan English): (1) 不要使用符号,表情等,(2) 避繁就简,能用短词,就不要用长词 (3) 简洁,能喀嚓掉一个词就喀嚓一个词,如楼主的 in order to, to就可以了。 (4) 尽量避免被动语态。  (5) 尽量避免外来词汇或者术语 (6) 最高境界是法无定法,不要遵循任何规则。 http://en.wikipedia.org/wiki/Politics_and_the_English_Language#Remedy_of_Six_Rules
2012-10-24 00:45
全部回复1 条回复
hidden
喻海良 赞 +1
恩,谢谢。我的英文的确需要提高。
10-24 06:16
确定删除指定的回复吗?
确定删除本博文吗?