请教：

“自由是科学的长女”
“自由是科学和美德的伟大父母”

在方舟子《科学与自由的交融》文中的这两句是杰斐逊的原意吗？

方舟子自己说“自由是科学的长女”是太簇发的一篇博文的题目:
http://blog.sina.com.cn/s/blog_49341a2c0100866d.html
太簇给得注释是
"Freedom [is] the first-born daughter of science." --Thomas Jefferson to Francois D'Ivernois, 1795. ME 9:297
这里杰斐逊用的是freedom一词.

“自由是科学和美德的伟大父母”是杰斐逊一句名言的前半部分，后半部分可译为“一个国家自由的程度决定了其科学和美德伟大的程度”，原文：
“Liberty is the great parent of science and of virtue; and a nation will be great in both always in proportion as it is free.”

英文的freedom和liberty都翻译成自由，两者的字根不同。两个词虽然经常混着用，但意思不完全一样。