译者的话

一个偶然的机会，看到Practical Handbook ofNeurosurgery From Leading Neurosurgeons英文版的部分章节，立即被深深地吸引，尤其作者中一个个耀眼的名字： Yasargil、Sammi、Al-Mefty、Sekhar、Kawase……，无不令人神往。于是，翻译此书的念头油然而生。

感谢Sindou教授的信任。至今，我们与Sindou教授仍未曾谋面。他的著述和关于他的文字为我们呈现出一名多才多艺的杰出的神经外科专家的形象：个人手术例数超过20000；发表著述500多篇；在脑血管外科、功能神经外科、颅底肿瘤、颅神经血管压迫综合征以及临床神经生理学研究等方面均有建树。当然，能够将如此众多的大师级人物邀约在一起编著此书，足以体现Sindou教授在国际神经外科学界的声誉和影响。

此书分为3卷，共100章，以专题的形式阐述了当前神经外科临床实践中诸多关键性的问题，侧重于手术理念和技术，每个章节均由相关领域最重要、最优秀的专家撰写，论述精辟，观点鲜明，内容丰厚，充分反映了当今国际神经外科领域的最新技术成果和水平，是一部不可多得的经典文集。

感谢Springer出版社和云南科技出版社给我们提供了这样一个能为中国神经外科事业尽绵薄之力的机会。

感谢李永丽编辑和戴熙编辑的辛勤工作。

感谢每一位译者为此书的翻译和出版所付出的时间、精力和心血。

我们还要特别感谢我们的导师朱贤立教授为此书中文版作序。

第一卷即将付梓，心中不免忐忑，由于我们的水平有限，理解不当或表达不妥之处，敬请各位同道、前辈批评指正。

                                            吕健  龙江