博文

一口气看完了台湾学者的文章

热度 7 2013-8-12 00:17

这篇台湾学者的论文四千多字。我收到时心里其实蛮郁闷，因为“校稿”型的润色不管文字多少，报酬是一样的。日本和内地的两篇都是两千多个字，这篇明显字数翻倍了哦。 左俊 预言极准，台湾学者的水平这次令我开了眼界。此文下笔流畅，我润色至今是第一次一口气将全文通读下来，完全不用多想。与其说是润色，不如说是 ...

个人分类: 翻译润色|4905 次阅读|6 个评论 热度 7

为什么现在博士研究生投稿的论文质量这么差？

热度 31 2013-8-2 22:10

这次润色的一篇论文是投稿后还没进入内容评审就被退回来的，除去语言问题外，还包括：正文和参考文献格式不符合要求，没有按照规定给编辑部推荐三位审稿人，很多插图没有在文章正文里列举出来……很显然，第一作者和corresponding author（我理解为，在国内通常就是导师）都心不在焉地把文章就这么不负责任地给投出去了。 ...

个人分类: 翻译润色|13119 次阅读|51 个评论 热度 31

差点把从压缩文档里直接打开编辑的文章给弄丢了

热度 1 2013-4-27 23:09

一边记录，一边还在擦汗…… 下午编辑部发过来一篇文章，是上次投稿被拒后扔过来润色的，想在投出去前再请我看看，算帮忙性质。我想想算了，大家都不容易，斤斤计较也没啥意思，欣然同意。 文章是和回复编辑的信一起压缩在RAR里的。我没多想，趁着有点时间，就直接打开了。顺带地，我帮他把给编辑的回复也稍微润色 ...

个人分类: 翻译润色|2656 次阅读|1 个评论 热度 1

在科技论文摘要写作里的时态到底是过去式还是现在时？

热度 1 2013-1-10 00:59

看了一些论文后，发现时态在摘要里的运用总是很让人觉得困惑。我自己有时候也会突然就没了方向。于是在http://cc.oulu.fi/~smac/TRW/tense_abstract.htm 上抓了这个表格下来，好好学习一下：

个人分类: 翻译润色|16319 次阅读|1 个评论 热度 1

由国内科技论文翻译润色产业扩大想起

热度 1 2013-1-9 01:13

我不是很清楚国内什么时候开始有科技论文翻译润色的。想当年我刚出国时，博导时不时会发给我他国内学生的文章要我给润色一下。文章写得乱七八糟，有些甚至连反应式都没画全、句子写了一半、错别字还没改就扔给我了。我那个时候正在做第一个课题，忙得不可开交，几次三番下来忍无可忍，决定对导师说“不”。结果是可想而知的 ...

个人分类: 翻译润色|5951 次阅读|1 个评论 热度 1

本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏