ninglz的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/ninglz

博文

不入伙,不亲昵,不依赖

已有 3304 次阅读 2018-9-21 10:56 |个人分类:日本文化|系统分类:人文社科| 不入伙, 不亲昵, 不依赖

 

不入伙,不亲昵,不依赖


    一日,和友子聊起健康长寿的话题,她说:她认识一位长者今年九十高龄,思维清晰,行动利落,非常健康。那位长者的座右铭是“群れず 慣れず 頼らず”!

    听后,我开玩笑地说,不合群、不依赖这两点我们俩儿都能做到,可是不习惯?怎么做才好呢?我说那就不朝前走,倒着走?友子说,她有时爬山就倒着走!

    我接着说,那嚼食物,也可以从习惯的右边变成左边!不用右手,用左手?我们一起边聊边哈哈大笑起来……

    前两天,把和友子聊天的话题说给另一位朋友,没想到她的解释让我“茅塞顿开”!她说:“慣れず”的意思应该理解为:不要“馴れ馴れしい”……这么想来“群れず 慣れず 頼らず”用汉语说,应该是:不入伙,不亲昵,不依赖。用我们熟悉的口号式语言来表达的话,就是:自立、自尊、自强。

   细细想来,日本这样的人真不少。他们在工作上讲究团体意识,相互协作。但在精神世界,与多数中国人的“好热闹、好亲朋,好帮助”形成强烈的对立。这种看似“清高不合群、疏远难亲近、拒绝帮助”的特质,也可以说是“独立、不惹是非、不给他人添麻烦”的价值观的表现。也许正是中日两国在情感中互不认同的原因之一吧……?!

 

紅葉随笔 2018/09/21




https://wap.sciencenet.cn/blog-750818-1136097.html

上一篇:博文入选《中国教育改革论丛》
下一篇:阴天的月亮升起在清晨
收藏 IP: 175.133.109.*| 热度|

21 杨正瓴 郑永军 毛吉平 张忆文 刘炜 程少堂 李毅伟 武夷山 汪育才 朱晓刚 田云川 汤茂林 冯大诚 韩玉芬 晏成和 张鹰 左宋林 张晓良 姚伟 杨金波 ljxm

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (23 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-3-4 01:24

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部