ninglz的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/ninglz

博文

品味日语:“试合”在日本

已有 7375 次阅读 2017-7-8 05:08 |个人分类:文化漫谈|系统分类:人文社科

品味日语:“试合”在日本

(日本的学校运动会都挂着世界各国国旗的彩带)

几年前,带日本友人黑泽去故乡西安游玩,与故乡好友老贾共进晚餐时,没想到不懂日语的老贾突然激动地说:

“你们总在说得是,得是,是什么意思?”

啊!没想到日语常用的后缀词“……です、”不仅和“得是”发音相似,而且意思也极其接近,陕西话的“得是”更多的时候是反问句式,相当于日语的“ですか。

当时,老贾如获至宝,

断定日语中一定含有遣唐使带回去的“长安元素”。

今天,说起中国的“比赛”二字,忽然想起了老贾。

别说,老贾的话还真有些道理,比如说“试合”这个词,在日本,日常生活中可是天天都能听得到的,不就是长安话里的“sihuo”吗?

陕西话常说“sihuo sihuo”按照意思理解,就是“试合试合”二字,用普通话说就是“试试看?”的意思。

“试合”在日本,成了我们的“体育比赛”的“比赛”之意。

日本语里有“竞技”,没有“竞赛”,

所以常用日语里,见不到“赛”这个字。

我们从小在各种比赛中长大,凡事都争先恐后习惯了。

记得刚来日本时,参加儿子小学的运动会,鼓掌加油,就希望儿子跑出个第一名!结果跑了个第一名,却没有任何奖品、奖状!

初来乍到,一知半解的日语,稀里糊涂,也不知个所以然……


后来,才搞明白,这日本啊!从小学到中学,一年一次的运动会根本就没有物质奖!如果一个年级有四个班,不同年级的一班、二班、三班、四班,组成四个团体,各自头上勒着不同颜色的四种布条。

所有项目比赛的成绩计团体总分,

最后分数最高的团体获得一个流动奖杯,便是唯一的奖!

平时,中小学的午饭由各市区的学校给食中心统一按时送到学校。

只有运动会这一天,妈妈要准备“爱心盒饭”,去学校为孩子们运动会摇旗呐喊当啦啦队。

到了中午休息时,操场周围,铺着的一张张席子上,摆着漂亮的盒饭、水桶,爸爸妈妈,有的家还有爷爷奶奶,全家和孩子们一起围坐一起,吃着盒饭、聊着运动会的话题,快乐而温馨……

如此“大动干戈”的运动会,竟然没有一个物质奖励?

学习成绩也一样,

即使到了关键的应试训练时期,所有成绩,都是发给本人一张表,表里列出每一门科的最高成绩、最低成绩、平均成绩、本人的成绩、每次考试的平均曲线、本人的成绩曲线。

每个学生只知道自己的成绩,在全体中所处的位置,

却不知道某一位同学的具体成绩。

考中学、考高中、考大学前,可以参加全国定期举办的“北辰”等模拟考试,了解自己的成绩在全国同龄人中所处的位置,每一所学校每年录取的学生的“北辰”成绩大致在多少,自己适合考哪所学校,在正式考试前基本上心中已有答案了。

说远了,回到主题“试合”,

应该说今天的日语的用法,的确有长安元素在其中,

强调“试”的挑战精神,追求“合”的适合自己的境界……吧!

貌似毛主席教导我们的“友谊第一,比赛第二”,

其实颇有些“勇于挑战,发现自我”的味道。

红叶随笔 2017/07/08

发表于《中文导报》2017年7月20日总1151期



https://wap.sciencenet.cn/blog-750818-1065177.html

上一篇:那年那月那时那里那些人……
下一篇:辞旧迎新话“活”字
收藏 IP: 221.11.20.*| 热度|

13 王从彦 朱晓刚 尤明庆 杨正瓴 徐令予 李毅伟 田云川 代恒伟 郑永军 刘炜 李颖业 蒋永华 侯沉

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (6 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-4-13 11:27

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部