||
今天科学网头条推荐了《科技观察:“博士后被遣返”背后的反智魅影 》,文章作者表达了自己的观感:
“我是双料博士后”“除了学习,我什么都不会”“你还逼你闺女去补习班吗?”从这些精心设计的标题和内容细节,不难读出作者杂夹在字里行间的不屑。”
我在刚读到人民日报转发的这篇文章时,就去查了出处,作者是北京边检的一名工作人员,也是北京边检微信微博编辑,叫胡振华,作者将工作中遇到的故事写出来,也不是第一次,由此推断这篇文章的内容大体是真实的。而且既然人民日报微信号转发了,应该事前经过沟通,认为作者值得信任。
但无论如何,“除了学习,我什么都不会”这样的表达让我觉得别扭和不真实,后来仔细看了下,原文是这么写的:
“小兰接下来的语速很快,期间夹杂着中文和英文,言语间一直在显示对自己学历的自信,但她自己也说:除了学习,我什么都不会。”
如果小兰是用英文说的,那么她的原意可能是“除了做研究(study),我什么都不会”,这样显然更加合理。
当然,在这里猜测,不如去求证。我打算给这名胡警官微信留言,询问小兰到底是怎么说的。
Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2024-4-30 07:08
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007- 中国科学报社